Übersetzungen für „Planer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pla̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Planer(in)

planista(-tka) m (f)

Planer(in)

osoba f planująca [coś]

pla̱n [plaːn] ADJ

plan

płaski

Pla̱n¹ <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben, Absicht)

plan m

Plan (Planung)

planowanie nt

es verläuft alles nach Plan

wszystko przebiega zgodnie z planem

einen Plan fassen

powziąć zamiar

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [perf po‑] czyjeś plany

sie steckt voller Pläne

[ona] ma mnóstwo planów

Pläne schmieden

snuć plany

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plan m

einen Plan entwerfen

naszkicować plan [lub projekt]

imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan

plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta

auf dem Plan stehen

być w planach

Pla̱n² <‑[e]s, kein Pl > [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

Plan (ebene Fläche):

Plan

płaszczyzna f

Wendungen:

jdn/etw auf den Plan rufen

skłonić [lub sprowokować] kogoś/coś do wkroczenia do akcji

auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen

wkraczać [perf wkroczyć] do akcji

Plan-Ist-AbrechnungRR <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Plan-Ist-Abrechnung

rozliczenie nt stanu zakładanego i rzeczywistego

Plan-Ist-VergleichRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

porównanie nt stanu zakładanego z rzeczywistym

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fachplaner sind beispielsweise Tragwerksplaner, Bauphysiker oder Planer der Haustechnik (technische Gebäudeausrüstung, Klima, Sanitär, Energie), nicht jedoch Landschaftsarchitekten.

de.wikipedia.org

In ihren Entwürfen sahen die Planer 20.000 Häuser für 50.000 Einwohner vor.

de.wikipedia.org

Dem vorgeschaltet kann eine Aufteilung in mehrere Lostöpfe sein, mit denen zwischen Berufsanfängern und erfahrenen Planern unterschieden wird.

de.wikipedia.org

Wie für die Reformarchitektur der Zeit um 1900 üblich, nahmen sich die Planer Anleihen an historischen Baustilen, in diesem Fall des Klassizismus.

de.wikipedia.org

Der Preis richtet sich an Unternehmen, Planer, Forscher und Erfinder.

de.wikipedia.org

Das Media & Campaign Management unterstützt Planer in Agenturen und Unternehmen bei der Mediastrategie und -planung.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Versorgungslage zwang die Planer, im Werk lagernde Stahlbleche zu verwenden und eine dem Material angepasste Brückenkonstruktion zu wählen.

de.wikipedia.org

Es soll Bauherren, Planern und ausführenden Betrieben die wesentlichsten Anhaltspunkte für die fachgerechte Ausführung dieser Fugenabdichtungsarbeiten geben.

de.wikipedia.org

Unter den Titeln Der Planer: Extra und Der Planer: Gold erschienen zwei, den Funktionsumfang des Originals marginal abgeänderte Spiele, die jeweils einige Jahre später ansetzen.

de.wikipedia.org

Seit 1976 ist er freischaffender Bildhauer und Planer.

de.wikipedia.org