Übersetzungen für „Absicht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbsicht <‑, ‑en> SUBST f

1. Absicht (Bestreben, Ziel):

Absicht

zamiar m

Absicht

intencja f

mit etw eine Absicht verfolgen

mieć jakiś zamiar, robiąc coś

gute Absichten haben

mieć dobre zamiary

in gewinnsüchtiger Absicht

kierując się żądzą zysku

das war nicht meine Absicht

to nie było moją intencją

er hat die Absicht zu verreisen

[on] ma zamiar wyjechać

in der Absicht, etw zu tun

z zamiarem zrobienia czegoś

er hat ernste Absichten ugs

[on] ma poważne zamiary geh

ausdrücklich böse/vermutete böse Absichten haben JUR

mieć wyraźnie złe/przypuszalnie złe zamiary

betrügerische/erpresserische/räuberische Absicht JUR

zamiar oszukania/szantażu/rozboju

[auf jdn] Absichten haben alt, ugs

mieć [wobec kogoś] poważne zamiary geh

2. Absicht (Mutwillen):

etw mit Absicht tun

czynić [perf u‑] coś celowo [lub umyślnie]

etw ohne Absicht tun

czynić coś nieumyślnie

das war keine/das war Absicht

to nie było/to było zamierzone

in böswilliger Absicht

w złym zamiarze

er störte mich mit Absicht

celowo mi przeszkadzał

Beispielsätze für Absicht

welche Absicht verfolgt er?

co on zamierza?

in betrügerischer Absicht

z zamiarem oszukania

in gewinnsüchtiger Absicht

kierując się żądzą zysku

etw mit Absicht tun

czynić [perf u‑] coś celowo [lub umyślnie]

etw ohne Absicht tun

czynić coś nieumyślnie

in böswilliger Absicht

w złym zamiarze

in einer bestimmten Absicht

z pewnym zamiarem

etw mit Absicht tun

czynić [perf u‑] coś rozmyślnie

betrügerische/erpresserische/räuberische Absicht JUR

zamiar oszukania/szantażu/rozboju

das war nicht meine Absicht

to nie było moją intencją

er störte mich mit Absicht

celowo mi przeszkadzał

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

klauzula włączona za pomocą podstępu

das war keine böse Absicht

to nie był zły zamiar

mit etw eine Absicht verfolgen

mieć jakiś zamiar, robiąc coś

das war keine Absicht, oder etwa doch?

to nie było specjalnie, czy też jednak było?

in der Absicht, etw zu tun

z zamiarem zrobienia czegoś

in etw eine besondere Absicht hineininterpretieren

doszukiwać się w czymś szczególnych intencji

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [perf przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

er hat die Absicht zu verreisen

[on] ma zamiar wyjechać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bekannt ist die Dichterin allgemein auch wegen ihrer Absicht, Menschen formen zu wollen und selbst pädagogisch aktiv zu sein.

de.wikipedia.org

Der Verweis auf das Spiel diente oft als politische Metapher in satirischer Absicht.

de.wikipedia.org

Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.

de.wikipedia.org

Neben der ernsthaften musikalischen Absicht fließen Elemente des Humors und visuelle Darstellungsmomente in die Bühnenshow ein.

de.wikipedia.org

Durch den Text wird dieses Stück zu einem Trinklied, was vielleicht anfangs nicht die Absicht war, da der ursprüngliche Text nicht mit überliefert wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte er die Absicht des Baus eines Eisenbahnnetzes.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung dieser Absicht ist folgende Einrichtung getroffen worden.

de.wikipedia.org

In der Absicht, die akademische Laufbahn einzuschlagen, übernahm er 1733 die Stelle eines Respondenten und erwarb 1734 den Magistergrad.

de.wikipedia.org

Der Grad der emotionalen Erregung hatte außerdem Einfluss auf die Absicht, den Artikel weiterlesen zu wollen.

de.wikipedia.org

Auch Zauberer vermögen sich aus eigener Kraft vorübergehend zu verwandeln, in der Absicht, andere zu täuschen.

de.wikipedia.org