Übersetzungen für „tätigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

tä̱tigen [ˈtɛːtɪgən] VERB trans form

tätigen Einkäufe

dokonywać [perf dokonać]

tätigen Anruf

wykonać

tätigen Geschäft

zawrzeć

tä̱tig [ˈtɛːtɪç] ADJ

1. tätig (berufstätig):

als etw tätig sein

pracować jako ktoś

als was sind Sie tätig?

jaki zawód pan/pani wykonuje?

als Lehrer tätig sein

pracować jako nauczyciel

2. tätig (aktiv):

tätig Person, Vulkan

aktywny

tätig Person, Vulkan

czynny

tätig sein

być aktywnym [lub czynnym]

3. tätig form JUR:

[in einer Sache] tätig werden

interweniować [perf za‑] [w jakiejś sprawie] form

4. tätig (wirksam):

unter jds tätiger Mithilfe

przy czyjejś czynnej pomocy

Beispielsätze für tätigen

Haussegeschäfte tätigen

dokonywać [perf dokonać] transakcji na zwyżkę kursów na giełdzie

Börsengeschäfte tätigen

dokonywać [perf dokonać] transakcji na giełdzie

einen Abschluss tätigen

zawierać [perf zawrzeć] transakcję

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gab eine transparente Rechenführung, so dass alle Ausgaben wirkungsvoll und transparent getätigt und überprüft werden konnten.

de.wikipedia.org

Die übrigen in der Warte tätigen Personen versahen ihre Tätigkeit über den gesamten Zeitraum ohne Atemschutzgeräte.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurden ihm Aussagen in den Mund gelegt, die er nicht getätigt hatte.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise machte er in seinem Testament nur die nötigsten Vorkehrungen für sein Seelenheil und tätigte keine religiösen oder mildtätigen Schenkungen.

de.wikipedia.org

Das Handelsrecht befasst sich mit einigen gewerblich tätigen Unternehmern, die den Transport von Personen oder Gütern übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Arbeit pro Firststoß wird während einer Schicht von ein bis zwei Hauern getätigt.

de.wikipedia.org

Der Bezirksärztekammer gehören die in ihrem Bereich tätigen Kammermitglieder und die jeweiligen freiwilligen Mitglieder an.

de.wikipedia.org

Da jedoch ein Jahr lang keine Aufnahmen getätigt wurden, trennte sich die Gruppe wieder von dem Label.

de.wikipedia.org

Es wurde das übliche Kredit- und Einlagengeschäft sowie Wertpapierdienstleistungsgeschäft getätigt.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Aufbauarbeit der Independent-Labels, die Kreativität sowie das Tätigen von langfristigen Investitionen in den nachhaltigen Erfolg der Künstler zu fördern.

de.wikipedia.org