Übersetzungen für „Bein“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt

1. Bein (von Mensch):

Bein

perna f

wieder auf den Beinen sein

(já) estar de pé

sich auf die Beine machen

pôr-se a caminho

sich auf die Beine machen

pôr-se a andar

jdm Beine machen

fazer alguém andar

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

safar-se

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

pirar-se

jdm ein Bein stellen

passar uma rasteira a alguém

2. Bein (von Tier):

Bein

pata f

3. Bein (von Stuhl):

Bein

perna f

Beispielsätze für Bein

sich Dat ein Bein brechen

partir uma perna

jdm ein Bein stellen

passar uma rasteira a alguém

ein Klotz am Bein

um empecilho

das Bein hoch lagern

pôr a perna para cima

er kratzt sich am Bein

ele coça-se na perna

das geht durch Mark und Bein

isso faz estremecer até aos ossos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ebenfalls angewinkelt, zusammengebunden und in Hockstellung gebracht.

de.wikipedia.org

Damit er aber durch seine langen Bodenkontakte nicht wertvolle Hundertstelsekunden verliert, hält er die Rückhol- und Vortrittphase der Beine möglichst kurz.

de.wikipedia.org

In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org