Übersetzungen für „Kind“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

criança f

von Kind an

desde pequeno

2. Kind (eigenes Kind):

Kind

filho(-a) m (f)

er hat drei Kinder

ele tem três filhos

sie bekommt ein Kind

ela vai ter um filho

das Kind kommt im Mai

o filho nasce em maio

jdn an Kindes statt annehmen

adotar alguém

Mutter-Kind-Pass SUBST

Benutzereintrag

Mutter-Kind-Pass (MKP) m MED A

caderneta da gestante f

Beispielsätze für Kind

sie erwartet ein Kind

ela está à espera de bebé

sie bekommt ein Kind

ela vai ter um filho

von Kind an

desde pequeno

ein Kind kriegen

estar grávida

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

dem Kind die Flasche geben

dar o biberão ao bebé

das Kind kommt im Mai

o filho nasce em maio

ein Kind mit/ohne Begleitperson

uma criança com/sem acompanhante

er setzte das Kind ins Auto

ele sentou a criança no carro

bei ihr ist ein Kind unterwegs ugs

ela está à espera de bebé

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

a criança que pintou o quadro mais bonito

das Kind wird gebadet, massiert und die Haare werden abgerubbelt

a criança é banhada, massageada e os cabelos são esfregados

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahnkaries wird durch den Austausch von Speichel mit den darin enthaltenen Bakterien vertikal von Mutter auf Kind übertragen.

de.wikipedia.org

Heute besteht allerdings wieder ein verstärkter Zuzug von jüngeren Menschen und Familien mit Kindern.

de.wikipedia.org

Er heiratete 1954 seine Frau, mit der er vier Kinder bekam.

de.wikipedia.org

Für den Unterhaltsanspruch gelten die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles auch die Leistungsfähigkeit des Kindes gegeben sein muss.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

Rauchen während der Schwangerschaft kann eine Vielzahl von nachteiligen Wirkungen auf die Gesundheit und Entwicklung des Kindes haben.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Gezielt schlug man mit den Säbeln auch nach Frauen und Kinder, eine hochschwangere Frau aus Södel wurde auf diese Art erheblich misshandelt.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org