Übersetzungen für „Richtung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Richtung <-en> SUBST f

1. Richtung (räumlich):

Richtung

direção f

Richtung

sentido m

du gehst in die falsche Richtung

tu vais na direção errada

der Zug Richtung Lissabon

o comboio em direção a Lisboa

in welche Richtung muss ich fahren, um nach Hannover zu kommen?

qual é a direção que tenho de seguir para chegar a Hannover?

in östliche Richtung

para oriente

2. Richtung (Tendenz):

Richtung

tendência f

Richtung

orientação f

Beispielsätze für Richtung

der Zug Richtung Lissabon

o comboio em direção a Lisboa

in östlicher Richtung

na direção de leste

in östliche Richtung

para oriente

du gehst in die falsche Richtung

tu vais na direção errada

in welche Richtung muss ich fahren, um nach Hannover zu kommen?

qual é a direção que tenho de seguir para chegar a Hannover?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.

de.wikipedia.org

Sein Interesse ging aber mehr in Richtung Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

Wird die Waffe geschlossen, drücken Federn die Patronen in rückwärtige Richtung.

de.wikipedia.org

Auf den Pfeilerköpfen montierte man je vier Vorbauwagen, von denen aus der Überbau in beide Richtungen betoniert wurde.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Es sendet ein spezielles Funksignal aus, dem ein Empfänger im Flugzeug die Richtung zum Funkfeuer entnehmen kann.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Während der Blütezeit der Eisenbahn verkehrten an Werktagen bis zu neun Züge pro Richtung, an Sonntagen bis zu fünf Züge.

de.wikipedia.org