Übersetzungen für „dehnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . dehnen [ˈde:nən] VERB trans

1. dehnen:

dehnen (Material)

estender

dehnen (Material)

esticar

dehnen (in die Länge)

alongar

dehnen (in die Breite)

alargar

2. dehnen (Laut):

dehnen

alongar

II . dehnen [ˈde:nən] VERB refl sich dehnen

1. dehnen (Material):

sich dehnen

dilatar(-se)

2. dehnen (zeitlich):

sich dehnen

estender-se

sich dehnen

alongar-se

3. dehnen (sich erstrecken):

sich dehnen

estender-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit erreichte er, dass alle Drähte des Tragkabels gleich lang und damit unter Belastung auch gleichmäßig gedehnt wurden.

de.wikipedia.org

Mit meinen Bildern arbeite ich auch gegen den Moment, ich dehne die Zeit.

de.wikipedia.org

Zunächst auf die besetzten Gebiete im Osten beschränkt, dehnte die Schifffahrtsabteilung ihre Tätigkeit auf das gesamte Reichsgebiet und alle besetzten Gebiete aus.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Travenkorrektur dehnte sich die Stadt über das Burgtor hinaus aus.

de.wikipedia.org

Wird lediglich eine größere Menge kalorienarme Flüssigkeit aufgenommen, dehnt sich der Magen aus, die Chemorezeptoren reagieren darauf jedoch nicht, daher bleibt das Sättigungsgefühl aus.

de.wikipedia.org

Gewerbegebiete dehnen sich zu beiden Seiten der Bahnstrecke sowie im Süden der Gemeinde aus.

de.wikipedia.org

Dadurch dehnten sich waagerechte Stahlträger so weit aus, dass sie von den Stützpfeilern absprangen.

de.wikipedia.org

Die Dermatosklerose beginnt meist an der Innenseite der Unterschenkel und dehnt sich dann unbehandelt sowohl bezüglich der Fläche, als auch der Tiefe aus.

de.wikipedia.org

1893 dehnte er die Rechnungen auf die von der Venus verursachten Bahnstörungen aus.

de.wikipedia.org

Dazwischen sieht man die starren, müden und hypnotisierten Gesichter der Menschen, deren Körper sich in rätselhaften Posen dehnen und zerren.

de.wikipedia.org