Übersetzungen für „neigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

neigen

inclinar

den Kopf neigen

inclinar a cabeça

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr

zu etw neigen

inclinar-se para a. c.

zu etw neigen

ter tendência para a. c.

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl

neigen sich neigen:

sich neigen

inclinar-se

Neige [ˈnaɪgə] SUBST f kein Pl

zur Neige gehen

ir-se acabando

der Tag geht zur Neige geh

o dia finda

Beispielsätze für neigen

den Kopf neigen

inclinar a cabeça

zu etw neigen

inclinar-se para a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Durch die eingesetzten Materialien neigt klassisches Reinraumgewebe dazu, sich elektrisch aufzuladen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung neigt bei schneller Erhitzung und bei Kontakt mit Wasser zur Explosion.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org

So neigten die großen rahmenlosen Türen dazu, sich zu verziehen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte der Stand der Waldarbeiter unterstützt werden, die in dieser Zeit durch Armut und Arbeitslosigkeit zu Diebstahl und Müßiggang neigten.

de.wikipedia.org

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org