Übersetzungen für „neigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

neigen

inclinar

den Kopf neigen

inclinar a cabeça

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr

zu etw neigen

inclinar-se para a. c.

zu etw neigen

ter tendência para a. c.

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl

neigen sich neigen:

sich neigen

inclinar-se

Neige [ˈnaɪgə] SUBST f kein Pl

zur Neige gehen

ir-se acabando

der Tag geht zur Neige geh

o dia finda

Beispielsätze für neigen

den Kopf neigen

inclinar a cabeça

zu etw neigen

inclinar-se para a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere sollte der Stand der Waldarbeiter unterstützt werden, die in dieser Zeit durch Armut und Arbeitslosigkeit zu Diebstahl und Müßiggang neigten.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Allgemein neigt Nadelholz wesentlich mehr zum Schiefern als Laubholz.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

So neigten die großen rahmenlosen Türen dazu, sich zu verziehen.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org