neigen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für neigen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.neigen VERB trans

neigen

накланям

neigen (beugen)

навеждам

II.neigen VERB intr (aus Veranlagung)

neigen

клоня

zu etw neigen

клоня [o. имам склонност] към нщ

III.neigen VERB refl sich neigen

1. neigen:

sich zu etw neigen

накланям се към нщ

sich über etw neigen

навеждам се над нщ

2. neigen geh (zu Ende gehen):

sich neigen

клоня към своя край

Neige <-, -n> ['naɪgə] SUBST f geh

1. Neige (Ende):

Neige

край m

zur Neige gehen

клоня към края, привършвам

2. Neige (Rest):

Neige

остатък m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

Übersetzungen für neigen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

наклонявам

neigen

наклонявам глава

den Kopf neigen

наклонявам

sich zur Seite neigen

слягам се

sich neigen

клоня

(sich) neigen

клоня

sich zur Seite neigen

клоня

neigen zu +Dat

прекланям

neigen

прекланям чело

seine Stirn neigen

не съм склонен към напълняване

nicht zu Übergewicht neigen

свеждам (навеждам)

neigen

свеждам

sich neigen

полягам

sich neigen

neigen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren übtr

изпивам (горчивата) чаша до дъно

zu etw neigen

клоня [o. имам склонност] към нщ

sich zu etw neigen

накланям се към нщ

sich über etw neigen

навеждам се над нщ

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам горчивата чаша до дъно

das Glas bis zur [o. auf die] Neige leeren

изпивам чашата до дъно

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам до дъно горчилката

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам горчивата чаша до дъно

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам до дъно горчивата чаша книж

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Allgemein neigt Nadelholz wesentlich mehr zum Schiefern als Laubholz.

de.wikipedia.org

Die Verbindung neigt bei schneller Erhitzung und bei Kontakt mit Wasser zur Explosion.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org