Übersetzungen für „neigen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . neigen VERB intr

neigen

nagibati se

neigen

tendirati

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

ona se nagiba k mnenju, da ...

II . neigen VERB trans

neigen

nagibati [perf nagniti]

etw zur Seite neigen

nagniti kaj na stran

III . neigen VERB refl sich neigen

1. neigen (allgemein):

sich neigen nach +Dat

nagibati se [perf nagniti se ]k/h +Dat

2. neigen geh (enden):

sich neigen

iztekati se

die Ferien neigen sich dem Ende

počitnice se nagibajo h koncu übtr

Neige SUBST f ohne pl geh

1. Neige (Rest):

Neige

ostanek m

das Glas bis zur Neige leeren

sprazniti kozarec do zadnje kaplje

2. Neige (Ende):

Neige

konec m

das Jahr/das Geld geht zur Neige

leto/denar gre h koncu

Beispielsätze für neigen

etw zur Seite neigen

nagniti kaj na stran

die Ferien neigen sich dem Ende

počitnice se nagibajo h koncu übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Grund dafür war, dass sich die Rakete einige Sekunden nach dem Start um etwa 30 Grad neigte und dadurch schnell die Grenze des Startgebiets erreichte.

de.wikipedia.org

Da Silber dazu neigt schwarze Sulfidverbindungen einzugehen, hatten frühe CD-Rs mit Silberbeschichtung eine geringe Lebenserwartung.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Durch die eingesetzten Materialien neigt klassisches Reinraumgewebe dazu, sich elektrisch aufzuladen.

de.wikipedia.org