Übersetzungen für „neigen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . neigen VERB trans

neigen

bøje, hælde, sænke

sich neigen

bukke (sig) (vor dat for)

sich neigen (sich senken)

hælde

sich neigen (zu Ende gehen)

gå på hæld

II . neigen VERB intr

neigen

være tilbøjelig, hælde (zu dat til)

Neige SUBST f

Neige (Abhang)

hældning, skråning

Neige (Ende)

ende, aftagen

Neige (Rest)

rest

zur Neige gehen

være på slutningen

Beispielsätze für neigen

sich neigen

bukke (sig) (vor dat for)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Es neigt sich zusammen mit der Mühle seinem Ende zu.

de.wikipedia.org

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Da Silber dazu neigt schwarze Sulfidverbindungen einzugehen, hatten frühe CD-Rs mit Silberbeschichtung eine geringe Lebenserwartung.

de.wikipedia.org

Die Verbindung neigt bei schneller Erhitzung und bei Kontakt mit Wasser zur Explosion.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

So neigten die großen rahmenlosen Türen dazu, sich zu verziehen.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org