Übersetzungen für „setzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen:

setzen (einen Platz geben)

pôr

setzen (einen Platz geben)

meter

setzen (hinstellen)

colocar

setzen (Person)

sentar

er setzte das Kind ins Auto

ele sentou a criança no carro

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

ein Wort in Anführungszeichen/Klammern setzen

pôr uma palavra entre aspas/parêntesis

eine Anzeige in die Zeitung setzen

colocar/pôr um anúncio no jornal

gesetzt den Fall, es regnet ...

caso chova...

jdm ein Denkmal setzen

erigir [oder erguer] um monumento a alguém

2. setzen (Frist, Termin):

setzen

fixar

setzen

estabelecer

sich Dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

Hoffnung auf jdn/etw setzen

pôr esperança em alguém/a. c.

3. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

4. setzen (in Druckerei):

setzen

compor

5. setzen (Segel):

setzen

içar

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar em

ich setze 50 EUR auf Rot

eu aposto 50 euros no vermelho

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Person)

sentar-se

sich setzen (Vogel)

pousar

bitte, setzen Sie sich!

faça o favor de se sentar!

bitte, setzen Sie sich!

tenha a bondade de se sentar!

sich an den Tisch/in die Sonne setzen

sentar-se à mesa/ao sol

2. setzen (Flüssigkeit):

sich setzen

sedimentar

Beispielsätze für setzen

Kommas setzen

pôr vírgulas

Prioritäten setzen

estabelecer as prioridades

sich Dat einen Schuss setzen

injetar-se

sich Dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

jdn unter Druck setzen

pressionar alguém

etw außer Funktion setzen

pôr a. c. fora de serviço

jdn außer Gefecht setzen

pôr alguém fora de combate

sich zur Ruhe setzen

retirar-se da vida ativa

jdm ein Denkmal setzen

erigir [oder erguer] um monumento a alguém

bitte, setzen Sie sich!

faça o favor de se sentar!

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

sich zur Wehr setzen

defender-se

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

auf 2G gehen, setzen

passar a/para 2G

in Bewegung setzen

pôr em movimento

eine Frist setzen/verlängern

fixar/prorrogar um prazo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Dort war er in der Regel als Stammspieler gesetzt und steuerte in seinem ersten Jahr zwölf Treffer bei.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org