ausbrechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ausbrechen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

aus|brechen irr VERB intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Sturm)

početi || počinjati

ausbrechen (Krieg, Streik)

izbiti || izbijati

ausbrechen (Vulkan)

izbaciti || izbacivati lavu

ausbrechen (Vulkan)

imati erupciju perf

ausbrechen (Feuer, Epidemie)

izbiti || izbijati

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus

oteti se || otimati se +Gen

aus der Monotonie des Alltags ausbrechen

pobeći od monotone svakodnevice

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen

dobiti || dobijati napad +Gen

ausbrechen

upasti || upadati u

in Tränen ausbrechen

briznuti u plač

in Gelächter ausbrechen

prasnuti u smeh

in Panik ausbrechen

uspaničiti se

ausbrechen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus der Monotonie des Alltags ausbrechen

pobeći od monotone svakodnevice

in Tränen ausbrechen

briznuti u plač

in Gelächter ausbrechen

prasnuti u smeh

in Panik ausbrechen

uspaničiti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser kann aber aufgrund seiner hypnotischen Fähigkeiten eine Karambolage erzwingen und ausbrechen.

de.wikipedia.org

Damit wurde das zuvor stets als schwierig zu beherrschend kritisierte Fahrverhalten, mit einem zum überraschenden Ausbrechen neigenden Heck, entschärft.

de.wikipedia.org

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org

Ihm war beim Beschleunigen das Heck ausgebrochen und er fuhr in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Als Anfang 2006 die Cholera ausbrach, weil nicht abgedeckte Brunnen durch Regenwasser verseucht wurden, waren hier sehr hohe Opferzahlen zu beklagen.

de.wikipedia.org

Als wenige Monate später in dem zerstörten Land die Cholera ausbrach, versorgte die Organisation den Großteil der Erkrankten in eigens dafür errichteten Cholera-Behandlungs-Zentren.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org

Dazu kommt noch, dass eine Tiefbohrung teilweise hoch brennbare Gase und Flüssigkeiten ausbrechen können.

de.wikipedia.org