Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „ärger“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
ärger
Adjektiv und Adverb
Ärger
Nomen

ärger ADJ

ärger Komp von arg:

Siehe auch: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] regional ADJ

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] regional ADV (sehr)

Ärger <-s, ohne pl > [ˈɛrgɐ] SUBST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger
nejevolja f

Beispielsätze für ärger

Ärger bringen
povzročiti težave
Ärger bekommen
priti v težave
etw noch ärger machen
narediti kaj še hujše
ich verstehe deinen Ärger
razumem, zakaj si jezen
mit jmdm Ärger haben
imeti težave s kom
seinem Ärger Luft machen
dati duška svoji jezi
nichts als Ärger
samo težave
es gab Ärger
nastopile so težave
seinen Ärger hinunterschlucken ugs übtr
potlačiti [oder požreti]
vor Wut/Ärger platzen übtr
razpočiti se od besa/jeze
jmdm Ärger machen
delati komu težave
in seinen Worten schwang Ärger
v njegovih besedah je odzvanjala jeza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ärger mit der Kämmerei hatten die Ströbitzer auch 1783 wegen der vom Magistrat veranlassten Torfgräberei auf den von ihnen als Weide genutzten Wiesen am Prior-Fließ.
de.wikipedia.org
Es zeugt von Enttäuschung, Ärger, Entrüstung, Missfallen, Abneigung oder Ressentiment, wobei diese Gefühle allerdings auch vorgeschützt sein können.
de.wikipedia.org
Da diese Gefühle häufig als unerträglich empfunden werden, bilde sich eine weitere Schicht der abwehrenden Gefühle wie Ärger, Aggression, Wut und Trotz.
de.wikipedia.org
Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.
de.wikipedia.org
Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.
de.wikipedia.org
Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.
de.wikipedia.org
Thematisiert werden u. a. Intrigen am Arbeitsplatz, Ärger mit einem dauerdefekten Wagen, Folgen eines verschwiegenen Schadens am Gebrauchtwagen, Ärger mit der Autoversicherung und Existenzängste.
de.wikipedia.org
Der Grubenhund entstand zumeist aus Ärger eines Lesers über inkompetente Berichterstattung.
de.wikipedia.org
Dadurch beginnt er seinen Job als Roadie zu vernachlässigen und bekommt Ärger mit dem Manager seiner Idole.
de.wikipedia.org
Die vorgetragenen Texte mieden die politische Problematik, um sich Ärger mit der österreichischen Präventivzensur zu ersparen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ärger" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ärger" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste