Übersetzungen für „Wind“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

veter m

bei Wind und Wetter übtr

ob vsakem vremenu

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izpostavljen vremenskim vplivom

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs übtr

komu vzeti veter iz jader

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs übtr

vzeti komu zagon

wissen, woher der Wind weht ugs übtr

vedeti, od kod veter piha

Wind von etw bekommen ugs übtr

priti na ušesa

in den Wind reden übtr

govoriti v prazno

viel Wind um etw machen ugs übtr

zganjati veliko hrupa zaradi česa

hier weht ein frischer Wind ugs übtr

tu veje svež veter

in alle (vier) Winde übtr

na vse strani neba

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden geh:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [perf povezati]

winden (Kranz)

zvijati [perf zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [perf oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +Akk

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se übtr

winden² VERB v unpers (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

Beispielsätze für Wind

draußen pfiff der Wind

zunaj žvižga veter

bei Wind und Wetter übtr

ob vsakem vremenu

Wind von etw bekommen ugs übtr

priti na ušesa

in den Wind reden übtr

govoriti v prazno

im Wind klappern

ropotati v vetru

die Möwen gleiten im Wind

galebi jadrajo v vetru

unter Mitarbeit von Maria Wind

v sodelovanju z Mario Wind

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izpostavljen vremenskim vplivom

wissen, woher der Wind weht ugs übtr

vedeti, od kod veter piha

viel Wind um etw machen ugs übtr

zganjati veliko hrupa zaradi česa

hier weht ein frischer Wind ugs übtr

tu veje svež veter

der Wind bauscht die Segel auf

veter se je uprl v jadra

den Mantel nach dem Wind hängen/drehen abw übtr

obračati plašč po vetru

unter Mitwirkung von Maria Wind/des Vorsitzenden

ob sodelovanju Marie Wind/predsedujočega

die Fahne nach dem Wind hängen übtr

obračati se po vetru

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs übtr

komu vzeti veter iz jader

das riecht man drei Meilen gegen den Wind abw

to se voha še kilometre daleč übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Außerdem fällt er aufgrund des Windes auf seinem Rückweg in einen kleinen Fluss und ertrinkt.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine Unterform der Anemochorie dar, der Ausbreitung durch den Wind.

de.wikipedia.org

Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.

de.wikipedia.org

Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt der Wind von See, wodurch die Turbulenz in Bodennähe ebenfalls geringer ist.

de.wikipedia.org