Übersetzungen für „gehalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

gehalten [gəˈhaltən] VERB

gehalten Part perf von halten:

Siehe auch: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! ugs

drži jezik!

halt den Mund! ugs

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [perf zadržati]

halten SPORT

braniti [perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten übtr

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten übtr

držati koga za besedo

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! ugs

drži jezik!

halt den Mund! ugs

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [perf zadržati]

halten SPORT

braniti [perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten übtr

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten übtr

držati koga za besedo

Beispielsätze für gehalten

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mitgliedsbeitrag wird wie eine Versicherungsprämie als Kapitalanlage im Sparkassenstützungsfonds gehalten, die im Stützungsfall zur Unterstützung eines Verbundpartners eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Er verdächtigt außerdem die Eltern, mit der Immobilität der Jungen durchaus einverstanden gewesen zu sein, weil sie so leichter unter Kontrolle gehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Traditionell wird Eischnee händisch mit einem Schneebesen in der fast halbkugelförmigen Schneeschüssel aus Messingblech geschlagen, die dabei im Sitzen zwischen den Knien schräg gehalten wird.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug wurde von Freiwilligen und Profis instand gehalten und durch Mitgliederbeiträge, Sponsoren und Flugkostenbeiträge finanziert.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

Die Defizite, die eine steigende Tendenz aufweisen, können nur durch fühlbare Einschnitte in das Verkehrsnetz reduziert bzw. auf gleichem Niveau gehalten werden.

de.wikipedia.org

Im Griechischen und Indoiranischen hat sich diese Unterscheidung gehalten; in anderen Folgesprachen hat sich der Formenbestand der beiden Typen vermischt.

de.wikipedia.org

Beim werden Mitarbeiter uninformiert und klein gehalten.

de.wikipedia.org

Diese sind auffällig knapp gehalten und könnten Exzerpte eines verlorenen, längeren Textes sein.

de.wikipedia.org