Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Gedanke“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke
concepto m

Beispielsätze für Gedanke

ein Gedanke durchfuhr ihn
se le ocurrió una idea
der leitende Gedanke
la idea central
der Gedanke reifte zum Plan
la idea fue madurada hasta cuajar en un plan
der bloße Gedanke macht mich nervös
solo pensar en ello, me pone nervioso
der bloße Gedanke macht mich verrückt
con solo pensarlo me vuelvo loco
der Gedanke/die Vermutung liegt nahe, dass ...
esto hace pensar en...
schon der Gedanke daran macht mich nervös
solo el pensar en ello me pone nervioso
mir kommt da der Gedanke, dass ...
se me ocurre que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.
de.wikipedia.org
Dies führt zu einem ersten Gedanken, dass dies der Refrain sein könne.
de.wikipedia.org
Sie kann, wie ihre Schwestern, Gedanken lesen, Gedanken kontrollieren und die Zukunft durch Träume Vorhersagen.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.
de.wikipedia.org
Er und seine Männer sind mit ihren letzten Gedanken daheim bei ihren Familien.
de.wikipedia.org
In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.
de.wikipedia.org
Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.
de.wikipedia.org
Der schlichte und in sich geschlossene Bau besitzt eine achteckige Form und nimmt dadurch den Gedanken der im Kreis versammelten Gottesdienstgemeinde auf.
de.wikipedia.org
1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.
de.wikipedia.org
Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Gedanke" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Gedanke" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste