Übersetzungen für „klammern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . klammern [ˈklamɐn] VERB trans

1. klammern (befestigen):

klammern

fijar [o sujetar] (con pinzas, etc.)

2. klammern (Wunde):

klammern

unir [o prender] con pinzas

II . klammern [ˈklamɐn] VERB refl

sich klammern an

agarrarse a

sich klammern (an Hoffnung, Partner) an

aferrarse a

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

pinza f

2. Klammer:

Klammer (Büroklammer)

clip m

Klammer (Heftklammer)

grapa f

3. Klammer:

Klammer (Zahnklammer)

aparato m (de ortodoncia)

Klammer (Wundklammer)

laña f

Klammer (Wundklammer)

grapa f

4. Klammer (im Text):

Klammer

paréntesis m inv

eckige Klammer

corchete m

geschweifte Klammer

llave f

spitze Klammer

corchete m angular

spitze Klammer

(signo m ) antilambda f

spitze Klammer MATH

signo m de mayor y menor

„Klammer auf/zu“

“abrir/cerrar paréntesis”

ein Wort in Klammer(n) setzen

poner una palabra entre paréntesis

die Klammern auflösen MATH

resolver [o quitar] los paréntesis

Beispielsätze für klammern

die Klammern auflösen MATH

resolver [o quitar] los paréntesis

ein Wort in Klammer(n) setzen

poner una palabra entre paréntesis

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

sich an jeden Strohhalm klammern, nach jedem Strohhalm greifen übtr

agarrarse a cualquier cosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn in einem Drehgestell sowohl angetriebene als auch nicht angetriebene Achsen vorkommen, werden die Angaben mit Klammern umschlossen.

de.wikipedia.org

Die Larven klammern sich an allen stärker behaarten Insekten fest, die die Blüte besuchen, und lassen sich von ihnen mittragen (Phoresie).

de.wikipedia.org

In Klammern befindet sich das Jahr der Wahl beziehungsweise die Amtsdauer.

de.wikipedia.org

In Klammern wird das Jahr der Aufnahme in die Ehrenhalle genannt.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch keine konstitutionsisomeren Spiropentane geben, daher ist der Name ohne Klammern und Ziffern eindeutig.

de.wikipedia.org

Die jeweils in Klammern hinter dem Namen der Kirchengemeinde angegebenen Gemeindegliederzahlen beziehen sich auf das Jahr 2005 und sind gerundet.

de.wikipedia.org

Sie klammern sich ans Leben, und die Einbalsamierung der Toten wird bald eine wichtige Kunst.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene klammert sich zunächst an den Bauch der Mutter.

de.wikipedia.org

Ist die Melodie nicht mit der Übersetzung singbar, werden die Übersetzungen in Klammern angegeben.

de.wikipedia.org

Die Komponenten selbst werden entweder gelötet beziehungsweise geschweißt, geklammert oder geklebt.

de.wikipedia.org