Übersetzungen für „unir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . unir [uˈnir] VERB trans

1. unir (dos elementos) t. TECH:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] VERB refl unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Un discurso de esos que no demuelen nada, porque el hombre se cuidó muy bien de unir el acto a la palabra.

edicion4.com.ar

Entre cris, biner, ricardito y otros sacaron el 85 % de los votos pero hay una derecha oculta (que no vota) para unir giler manipulables.

lucascarrasco.blogspot.com

Une personne ne peut être mariée et être parfaite.

padrefabian.com.ar

Hay una sola palabra clave que une todas las otras y las atá es la confianza.

comorobarelmundo.blogspot.com

Tenemos un criterio selectivo, los unimos por valores como éste de que el hambre es un crimen.

pircasytrincheras.blogspot.com

Adhiere la vainilla y mezcla hasta que todo esté bien unido.

www.elgranchef.com

Tenemos que buscar algo en lo que todos puedan estar de acuerdo para unir los y lograr alcanzar un objetivo común.

informatizarte.com.ar

Pareciera que todo lo que en un momento los unió ha desaparecido.

www.psic.com.ar

Hay algo que nos une, además del idioma, y éstas son las soluciones.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Todos están unidos sin saberlo, paradójicamente, debido al espacio que los distancia.

ojosabiertos.otroscines.com