Übersetzungen für „Prolongation“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Prolongation <-, -en> [prolɔŋgaˈtsjo:n] SUBST f

1. Prolongation FIN, WIRTSCH:

Prolongation

prolongación f

2. Prolongation geh A (Verlängerung einer Frist):

Prolongation

prórroga f

Prolongation beantragen

pedir una prórroga

jdm Prolongation gewähren

conceder una prórroga a alguien

er bat um eine Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit

pidió una prórroga para la entrega de su tesis

Beispielsätze für Prolongation

Prolongation beantragen

pedir una prórroga

jdm Prolongation gewähren

conceder una prórroga a alguien

er bat um eine Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit

pidió una prórroga para la entrega de su tesis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ablauf einer Zinsbindungsfrist stellt keine Prolongation dar, sondern bedeutet eine Zinsanpassung des Kreditzinses an die aktuelle Marktentwicklung.

de.wikipedia.org

Weil aber viele der lateinamerikanischen Forderungen kurzfristige Kredite darstellten, wurde die Krise erst verschärft, als deren Refinanzierung (Prolongation) von den Banken verweigert wurde und somit die Darlehen fällig gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Häufiger sind endfällige Darlehen von einer Prolongation betroffen.

de.wikipedia.org

Nur bei der Prolongation wird die ursprünglich vereinbarte Kreditlaufzeit verlängert.

de.wikipedia.org

Eine Zahlungsunfähigkeit kann dann nur noch durch den Gläubiger verhindert werden, indem dieser Zahlungsaufschub durch Prolongation, Stundung oder Umschuldung gewährt oder sogar einen Schuldenerlass ausspricht.

de.wikipedia.org

Spätestens 3 Monate vor Ablauf der Bindungsfrist, verfasst die Bank ein Angebot für die Anschlussfinanzierung im Sinne der Prolongation.

de.wikipedia.org

In Abgrenzung zur Prolongation dient die Stundung grundsätzlich der Rettung einer Darlehensforderung, die derzeit nicht bedient werden kann, ohne den Kreditnehmer in die Insolvenz zu treiben.

de.wikipedia.org

Auch fehlende oder unzureichende Fristenkongruenz, fehlende Anschlussfinanzierung und ausbleibende Prolongation, Vorfinanzierung, Vollfinanzierung oder ungeeignete Finanzierungsinstrumente stellen ein Finanzierungsrisiko dar.

de.wikipedia.org

Abzugrenzen ist insbesondere zwischen Prolongation und Novation.

de.wikipedia.org

Der Besserungsschein dient oft als ein Instrument zur Prolongation, dass vor allem bei Sanierungsmaßnahmen für in Zahlungsschwierigkeiten geratene Aktiengesellschaften angewandt wird.

de.wikipedia.org