Übersetzungen für „aufzwingen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . auf|zwingen unreg VERB trans

jdm etw aufzwingen

imponer algo a alguien

II . auf|zwingen unreg VERB refl

sich Akk aufzwingen

imponerse

sich Akk aufzwingen (Gedanke)

surgir

Beispielsätze für aufzwingen

jdm etw aufzwingen

imponer algo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die eine Partei kann der anderen Handelskonditionen aufzwingen, die ihre anfänglichen Investitionskosten nicht ausreichend decken.

de.wikipedia.org

Diese neue Qualität ist dabei nicht von außen aufgezwungen, sondern wird selbstorganisiert erreicht.

de.wikipedia.org

In der Geschichte diente dies oft anderen Staaten oder Staatengruppen als Vorwand, einem solchen Staat heilsame Reformen aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Den Eisenbahngesellschaften war somit eine umständliche Ersatzteilhaltung aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Diese Art der Berechnung scheint sich auf den ersten Blick geradezu aufzuzwingen, ist jedoch sehr unfair, wie unten erklärt.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit stellte er eine Konföderationsarmee auf, die den sächsischen Truppen einen kräftezehrenden Kleinkrieg aufzwang.

de.wikipedia.org

Er will nicht nur den Film herunterspielen, sein Honorar einstecken und abreisen, er will dem neuen Kunstmittel seinen Stil, seine Stimme aufzwingen.

de.wikipedia.org

Das Entscheidungsgremium einer „nächsthöheren“ Ebene darf in einer soziokratischen Organisation seine Politik nicht einer „nächstniedrigeren“ Ebene aufzwingen.

de.wikipedia.org

Ihren eigenen muslimischen Untertanen haben die Fatimiden das ismailitische Bekenntnis nicht aufgezwungen, doch kam es in Folge der intensiven Werbung zu zahlreichen Konversionen.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte wären nicht länger allgemein gültig, sondern ein von einer Minderheit entwickeltes Konstrukt, das anderen aufgezwungen wird.

de.wikipedia.org