Übersetzungen für „beeinträchtigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

beeinträchtigen* [bəˈʔaɪntrɛçtɪgən] VERB trans

1. beeinträchtigen (vermindern):

beeinträchtigen

disminuir, mermar

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

disminuir considerablemente el valor de algo

2. beeinträchtigen (stören):

beeinträchtigen

dañar, perjudicar

das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

esto no ha perjudicado nuestra amistad en absoluto

beeinträchtigen VERB

Benutzereintrag

etw beeinträchtigen (beschädigen) trans

menoscabar algo trans

Beispielsätze für beeinträchtigen

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

menoscabar/vulnerar los derechos de alguien

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

alterar/falsear las condiciones de competencia

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

disminuir considerablemente el valor de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lebensqualität der Betroffenen ist besonders bei schweren und chronischen Formen stark beeinträchtigt und der persönliche Leidensdruck oft sehr hoch.

de.wikipedia.org

Auch die interne Einteilung wurde verändert, was dazu führte, dass die Bewohnbarkeit beeinträchtigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Genauigkeit wird aber durch die Gasentnahme für den Lademechanismus und das Zurückwerfen des Verschlusses während der Schussabgabe beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nur bei einem linienreinen Einsatz möglich und beeinträchtigt die Flexibilität der Fahrzeugdisposition.

de.wikipedia.org

Die vorherige Funktion als Wellenbrecher wurde dadurch beeinträchtigt, was zu einer verstärkten Erosion der Küste führte.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungen beeinträchtigten die sportliche Leistungsfähigkeit des Teams in der zweiten Saisonhälfte erheblich.

de.wikipedia.org

Der Wohlstand und die wirtschaftliche Bedeutung der jüdischen Gemeinde wurden durch den Brand stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Daher beeinträchtigen sie die Festigkeit und die Temperaturbeständigkeit, erhöhen aber die Flexibilität.

de.wikipedia.org

Sie verschwinden mit zunehmendem Alter wieder, beeinträchtigen die Sehfähigkeit nicht und müssen darum nicht behandelt werden.

de.wikipedia.org

Es sollten weitere Einnahmequellen aus dem Kraftverkehr selbst erschlossen werden, ohne ein Fortschreiten der Motorisierung im Reich zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org