Übersetzungen für „verfälschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

verfälschen* VERB trans

1. verfälschen (Lebensmittel, Wein):

verfälschen

adulterar

2. verfälschen (Bericht, Wahrheit, Daten):

verfälschen

falsificar, falsear

Beispielsätze für verfälschen

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

alterar/falsear las condiciones de competencia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der anschließenden Fraktionierung würde Radium in die Kopffraktion gelangen und so das Ergebnis verfälschen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Gefäßversuchen zur Wirkung von Düngemitteln muss dieses Eluat aufgefangen werden, um das Versuchsergebnis nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Diese Angabe erwies sich nach unabhängiger Überprüfung als verfälscht.

de.wikipedia.org

Ein vorhandener Quadrantenfehler verfälscht die Peilungen in Richtung zur Flugzeuglängsachse hin.

de.wikipedia.org

Die nachträglich eingezogenen Kreuzgewölbe verfälschen den ursprünglichen Raumeindruck.

de.wikipedia.org

Eine sauerstofffreie Atmosphäre im Elektrolytgefäß ist auch nötig, da Sauerstoff das Potential der Elektrode verfälschen kann.

de.wikipedia.org

Je größer diese Einheiten sind und je unterschiedlicher die Größe im Vergleich zu anderen Ländern, desto stärker wird das Kartenbild verfälscht.

de.wikipedia.org

Dabei werden vier biblische Frauen vorgestellt, deren Existenz im Laufe der Verschriftlichung der Kirchengeschichte verfälscht worden oder verschwunden sei.

de.wikipedia.org

Sie verfälschte damit die Raumwirkung des romanischen Schiffs und verdeckte den Lichteinfall durch die Fenster der Westwand.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass durch die Probenahme eine Fraktionierung stattfindet und das Messergebnis verfälscht wird, muss die Absaugung isokinetisch (d. h. geschwindigkeitsgleich) erfolgen.

de.wikipedia.org