Übersetzungen für „distanziert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . distanziert ADJ geh

distanziert

distante

distanziert sein

ser distante

distanziert sein

tener un comportamiento distante

Fremden gegenüber ist Sascha sehr distanziert

Sascha es muy distante con los desconocidos

II . distanziert ADV geh

distanziert

de manera distante

distanziert

con distancia

sie verhält sich distanziert

se comporta de un modo distante

distanzieren* VERB refl

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren

distanciarse

Beispielsätze für distanziert

distanziert sein

ser distante

sie verhält sich distanziert

se comporta de un modo distante

Fremden gegenüber ist Sascha sehr distanziert

Sascha es muy distante con los desconocidos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihm vor, er habe sich zu spät und zu wenig vom Stalinismus distanziert.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis des Ehepaars blieb stets distanziert, doch verstand sie sich gut mit den Geschwistern ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Studenten an der Kunsthochschule erlebten ihn als freundlichen, leicht distanzierten Lehrer.

de.wikipedia.org

Auch die Kirche distanziert sich heutzutage weitgehend von Visionen mit religiösem Inhalt.

de.wikipedia.org

Der Journalist bleibt meist ironisch-distanziert, weil er diese Inquisition eigentlich für sinnlos hält.

de.wikipedia.org

Persönlich wurde er als kühl, reserviert und distanziert höflich beschrieben.

de.wikipedia.org

Bissig, aber gleichzeitig distanziert bildet sie Zeitgeschehen ab und ist gleichzeitig Kommentar dazu.

de.wikipedia.org

Diese konfrontiert damit später die versammelte Belegschaft, wodurch sich das distanzierte Verhalten ihrer Kollegen noch verschlimmert.

de.wikipedia.org