Übersetzungen für „leiern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

leiern [ˈlaɪɐn] VERB trans ugs (Gedichte)

leiern

recitar de carretilla [o carrerilla]

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SUBST f

1. Leier MUS:

Leier

lira f

2. Leier abw (Klage):

Leier

cantinela f

es ist immer die gleiche [o. alte] Leier ugs

es siempre la misma canción [o cantinela]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche sudanesische Leiern sind an den Jocharmen mit Federn, Glasperlenketten, bunten Bändern und kleinen Glocken behängt.

de.wikipedia.org

Die freien Gestaltungsmöglichkeiten der Instrumentengattung erlauben den Bau von Leiern getreu dem anthroposophischen Formenkanon.

de.wikipedia.org

Die Leiern bestanden aus einem Schallkörper, der nach oben in zwei seitliche Arme auslief, welche mit einem Querholz verbunden waren.

de.wikipedia.org

Durch die begrenzte Spannweite der Hand waren diese Leiern mit maximal acht Saiten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um große Standleiern und kleine tragbare Leiern mit vier Saiten.

de.wikipedia.org

Doch dem sich drehenden Mäuserich wird schlecht und er dreht sich immer langsamer, sodass die Schallplatte zu leiern anfängt.

de.wikipedia.org

Die Saiten bestehen bei älteren Leiern aus gedrehten Tiersehnen oder Därmen.

de.wikipedia.org

Die kleine Minderheit der nicht zu den Halslauten gezählten, mit einem Bogen gestrichenen Saiteninstrumente wird in Zithern und Leiern eingeteilt.

de.wikipedia.org

Leiern, auch Jochlauten, sind eine Gruppe von gezupften Saiteninstrumenten, deren Saiten parallel zur Decke verlaufen.

de.wikipedia.org

Dadurch können Lieder und Texte nicht mehr schnell genug abgespielt werden, was ihre Tonhöhe sinken und Notenklänge „leiern“ lässt.

de.wikipedia.org