Übersetzungen für „mag's“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

mag [ma:k] VERB

mag 3. Präs von mögen

Siehe auch: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VERB trans (Modalverb)

1. mögen (wollen):

mögen

querer

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

mögen

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +Subj

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

mögen

ser posible

mag sein

es posible

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

sea como fuere

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen regional, CH (können):

mögen

poder

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERB trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

preferir

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

me cae bien

ich mag ihn nicht

me cae mal

3. mögen (wollen):

mögen

querer

mögen

desear

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

¿qué desea?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERB intr (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

Beispielsätze für mag's

mag sein

es posible

er mag keinen Spinat

no le gustan las espinacas

das mag wohl sein

puede ser

ich mag ihn nicht

me cae mal

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

ich mag sie

me cae bien

es mag fantastisch klingen, aber ...

puede que suene a cuento, pero...

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +Subj

das mag er allzu gern

eso le encanta

was auch immer kommen mag

pase lo que pase

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

wie dem auch sein mag

sea como fuere

das mag sie nicht allzu gern

eso no le hace demasiada gracia

ich mag lieber Schokolade als Gemüse

me gusta más el chocolate que las verduras

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

ich mag es, im Freien Sport zu treiben Bsp

me gusta hacer deporte al aire libre

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

no termina de caerme bien aunque sea majo