Übersetzungen für „misstrauen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

misstrauen* [mɪsˈtraʊən] VERB intr, mißtrauen*ALT VERB intr

misstrauen

desconfiar de

warum misstraust du mir?

¿por qué desconfías de mí?

Misstrauen <-s, ohne pl > SUBST nt, MißtrauenALT SUBST nt

Misstrauen

desconfianza f

gegen jdn/etw Misstrauen hegen

desconfiar de alguien/de algo

jdm das Misstrauen aussprechen POL

emitir un voto de censura contra alguien

Beispielsätze für misstrauen

gesundes Misstrauen

desconfianza razonable

jdm das Misstrauen aussprechen POL

emitir un voto de censura contra alguien

jds Misstrauen Nahrung geben

alimentar la desconfianza de alguien

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

gegen jdn/etw Misstrauen hegen

desconfiar de alguien/de algo

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

sus palabras denotan desconfianza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu tief saß das aus den Endsechziger-Jahren herrührende Misstrauen, das Projekt könne politisiert und zur Quelle neuer revolutionärer Vorgänge werden.

de.wikipedia.org

Gleichwohl misstrauten ihm die Behörden, und er stand unter Beobachtung der Geheimpolizei.

de.wikipedia.org

Dies betrifft schlechte Gesundheit, Armut, praktische und rechtliche Probleme und ein tiefes Misstrauen gegenüber der Regierung und ihren Behörden.

de.wikipedia.org

Dies hatte allerdings wenig Erfolg, da das Misstrauen ihm gegenüber groß war.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einstellung wurde er aber zum Widerstandskämpfer in einem Staat, der seinen Bürgern notorisch misstraute.

de.wikipedia.org

Der Drang nach zentraler staatlicher Gewalt und das Misstrauen gegenüber starken lokalen Gewalten, die britische Klassengesellschaft mit ihrer binnenkulturellen Differenzierung entsprachen dieser Haltung.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten in diesen Jahren war von einem starken Misstrauen gegenüber dem eingesessenen angelsächsischen Adel geprägt.

de.wikipedia.org

So mit Misstrauen gefüttert, zielen die beiden mit ihren Revolvern aufeinander.

de.wikipedia.org

Auch in „Invasion“ erscheinen die Übernommenen erst als normale Mitbürger, die nur vereinzelt, bei ihren Partnern oder Kindern, Misstrauen erwecken.

de.wikipedia.org

Auch Missverständnisse, Misstrauen und Eifersüchteleien zwischen den beiden Kaiserhöfen könnten hierzu beigetragen haben.

de.wikipedia.org