Übersetzungen für „nachdem“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nachdem [na:xˈde:m] KONJ

1. nachdem (zeitlich):

nachdem

después de +inf

nachdem

después [de] que

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

después de haber hablado con él...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

después [de] que se marcharan [o después de irse ellos] nos fuimos a dormir

nachdem du gegangen bist ...

después [de] que te fuiste...

2. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

según

je nachdem, ob/wie ...

depende de si/de cómo...

Beispielsätze für nachdem

je nachdem

según

nachdem du gegangen bist ...

después [de] que te fuiste...

je nachdem, ob/wie ...

depende de si/de cómo...

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

después de haber hablado con él...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

después [de] que se marcharan [o después de irse ellos] nos fuimos a dormir

nachdem sie die Fachschulreife erworben hatte, studierte sie an der Fachhochschule

tras sacarse el título de acceso estudió en la Escuela Técnica Superior

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

después de haberse apoderado del arma, huyó

nachdem man ihr den Gips abgenommen hatte, versuchte sie die ersten staksigen Schritte

cuando le quitaron el yeso intentó dar sus primeros pasos en tanganillas [o sus primeros pasos vacilantes]

nachdem der Läufer 200 m gerannt war, gelangte er auf der Gegengeraden ins Ziel

tras haber corrido 200 metros, el atleta llegó a la meta situada en la recta opuesta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem ihn die Frau weiter verfolgte, beschwerte er sich bei einem Polizisten über eine vermeintliche „Prostituierte“, welche ihn belästige.

de.wikipedia.org

Nachdem er behauptete, nie wieder brutale Gangsterfilme zu drehen, ist ihm gleich das Talent dazu verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Das heutige Gebäude wurde 1719 errichtet, nachdem das vorherige beim Stadtbrand von 1678 zerstört wurde, der Vorgängerbau wurde seinerseits beim Brand von 1655 beschädigt.

de.wikipedia.org

Er sah von einer Eroberung ab, nachdem die Stadt sich freigekauft hatte.

de.wikipedia.org

Dies freilich, nachdem die Bundesregierung Schüssel selbst den Aufsichtsrat nochmals vollständig neu bestellt hatte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1939 trat er, nachdem ihm die Aufnahme in die französische und die britische Armee verwehrt worden war, in die französische Fremdenlegion ein.

de.wikipedia.org

Durch das Ölleck kam es zur Rauchentwicklung in der Kabine, nachdem das Öl in die Verbrennungskammer des Triebwerks geriet, sowie zum Triebwerksbrand.

de.wikipedia.org

Nachdem er auch zwei Semester Theologie studiert hatte, wandte er sich 1829 den Rechtswissenschaften zu und wurde 1833 Rechtspraktikant.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rennserie auch auf anderen Rennstrecken Verbreitung fand, ging die Anzahl an jährlichen Rennen bis auf zwei im Jahre 1987 zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org