Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „rechnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. rechnen (haushalten):

rechnen
economizar
wir müssen mit jedem Cent rechnen
hay que ahorrar hasta el última céntimo

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen
hacer
rechnen
calcular

III . rechnen [ˈrɛçnən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

rechnen sich rechnen:

sich rechnen
ser [o salir] rentable

Beispielsätze für rechnen

das Rechnen (Schulfach)
el cálculo
damit rechnen, dass ...
contar con que... +Subj
im Kopf rechnen
calcular mentalmente
am Rechnen sein
estar calculando [o haciendo cálculos]
wir rechnen mit dem Schlimmsten
contamos con lo peor
das kann ich im Kopf rechnen
puedo hacer la cuenta de cabeza
er muss mit jedem Pfennig rechnen
tiene que contar hasta el último céntimo
mit ihm wird man rechnen müssen
habrá que contar con él
wir müssen mit jedem Cent rechnen
hay que ahorrar hasta el última céntimo
wir beide rechnen noch miteinander ab!
¡ya ajustaremos cuentas!
gleich, ich bin gerade noch am Rechnen
ahora mismo, todavía estoy haciendo cálculos
in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen
en las zonas más altas hay que contar con heladas
wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen
quien entra en tabernuchos tiene que contar con que le digan barbaridades

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Geschäftsstelle des Kirchentages rechnet mit etwa 2000 Bewerbungen.
de.wikipedia.org
Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.
de.wikipedia.org
Bei etwa 50 % der Patienten muss im Laufe der folgenden 10 Jahre mit einer Nachbehandlung gerechnet werden.
de.wikipedia.org
Auch diese Maschinen werden heute zum Stemmzeug gerechnet.
de.wikipedia.org
Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.
de.wikipedia.org
Er ist insbesondere bekannt für fehlertolerante Computersysteme und fehlertolerantes Rechnen (sowohl auf Hardware- und Systemebene als auch auf Software-Ebene).
de.wikipedia.org
Ist mit komplexeren Verzerrungen in den Bildern zu rechnen, können auch Polynome zweiten oder dritten Grades verwendet werden.
de.wikipedia.org
Im Volksmund hieß es, dass man gut rechnen könne, wenn man „den Saß kann“.
de.wikipedia.org
Es sei aber auch mit Kontrollen an nicht bekannt gegebenen Stellen zu rechnen.
de.wikipedia.org
Die Schüler sollten nicht zu früh nur schriftlich mechanisch rechnen, wie es die bis dahin angewandten Lehrmethoden vorsehen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"rechnen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"rechnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste