Übersetzungen für „reizen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

reizen

reizen BIOL (zum Zorn reizen)

[perf po] dráždit, popuzovat [perf popuzovatpudit]

reizen (locken)

[perf při] vábit, [perf při] lákat

in gereiztem Ton

podrážděným tónem, podrážděně

das kann mich nicht reizen

to mě neláká

Reiz <-es, -e> SUBST m

Reiz BIOL

(po)dráždění nt

Reiz BIOL

popud m

Reiz (Anziehungskraft)

půvab m

weibliche Reize

ženský půvab m

einen (großen) Reiz ausüben auf akk

mít (velký) půvab pro akk

Beispielsätze für reizen

das kann mich nicht reizen

to mě neláká

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Oberflächensensibilität bezeichnet man die Erfassung von Reizen über in der Haut liegende Rezeptoren.

de.wikipedia.org

Ein Überangebot an Reizen führt damit eher zu Verwirrtheit als zu Stimulation.

de.wikipedia.org

Der Effekt wird durch die helligkeitsabhängige Verzögerung der Wahrnehmung von optischen Reizen verursacht.

de.wikipedia.org

Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.

de.wikipedia.org

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org

Der Nozizeptor ermöglicht das Erkennen von schädlichen Reizen und die anschließende reflexartige Reaktion, den ganzen Körper oder einen Teil davon von der Reizquelle wegzubewegen.

de.wikipedia.org

Dieses reizt die Haut weniger als das Natriumlaurylsulfat.

de.wikipedia.org

Nasen- und Rachenreizstoffe bzw. nicht-schädigende Nasen- und Rachenkampfstoffe reizen die oberen Atemwege.

de.wikipedia.org

Die damals vorhandenen Atemfilter in den Gasmasken boten keinen Schutz, die Kampfstoffe reizen die Atemwege und führen zum Erbrechen.

de.wikipedia.org

Nach dem Reizen und der Ansage des Spieles unterscheiden sich die Regeln nicht mehr von den modernen.

de.wikipedia.org