returning im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für returning im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

returning officer [rɪˈtɜːnɪŋˈɒfɪsəʳ, Am -ˈtɜːrnɪŋˈɑːfɪsɚ] SUBST NBrit, Can POL

returning officer

наблюдател m , който отговаря за провеждането на изборите и преброяването на гласовете

I.return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] SUBST

1. return (going back):

return

връщане nt

return home

прибиране nt

return to work, to school

завръщане nt

on his return

когато той се върне

return removal of illegal entrant

експулсиране на незаконно влязъл човек

2. return (to previous situation):

a return to sth

връщане към нщ

3. return MED:

return of illness

рецидив m

4. return (giving back):

return

връщане nt

by return

с обратна поща

return delivery

връщане на доставка

return of service

потвърждение за получаване

return of service

обратна разписка

5. return (recompense):

return

компенсация f

6. return Brit, Aus (ticket):

return

билет m за отиване и връщане

return

двупосочен билет

7. return FIN:

return (proceeds)

приходи m мн

return (proceeds)

постъпления nt мн

return (interest)

печалба f

percentage return on sales

възвръщаемост [o. рентабилност] на продажбите в процент

return of the acceptance

връщане на акцепта

return business

насрещна сделка

return on capital

възвръщаемост от инвестиция

return of unpaid cheque [or check]

връщане на нетеглен чек

return of cheque [or check], for lack of funds

връщане на чек поради липса на покритие

returns on dollar transactions

доходи от транзакции с долари

returns on foreign exchange

доходи от валута

return on investment, return on capital employed

печалба от вложен капитал

return on venture capital

възвръщане на спекулативния капитал

returns to scale

доход в резултат на разширяване на мащабите на производство

sales return

приходи от продажби

8. return pl POL:

return

резултат m от избори

9. return kein Pl COMPUT:

return

връщане nt

carriage return

клавиш „връщане на нов ред“

automatic carriage return

автоматично връщане на нов ред

10. return (report):

return

доклад m

return

отчет m

official return admin

официално уведомление

11. return FIN:

return

данъчна декларация

joint/simplified return

обща/опростена данъчна декларация

income tax return

данъчна декларация

VAT return

декларация по ДДС

Wendungen:

many happy returns (of the day)!

честит рожден ден! [o. за много години!]

by return (of post) Brit, Aus

с обратна поща

in return (for sth)

в отговор [o. в замяна] (на нщ)

II.return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] ADJ

1. return (coming back):

return flight, journey

обратен

return flight, journey

в обратна посока

return ticket

за отиване и връщане

return ticket

двупосочен

2. return THEAT:

return performance

повторен

return performance

който се играе втори път

3. return SPORT:

return match

за реванш

III.return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] VERB intr

1. return (come back):

return

връщам се

return home

прибирам се

return to task

заемам се отново

2. return (reappear):

return

появявам се отново

IV.return [rɪˈtɜːn, Am -ˈtɜːrn] VERB trans

1. return (give back):

return

връщам

2. return (reciprocate):

return

отвръщам

return

отговарям

return compliment, favour, ball

връщам

to return sb's call

обаждам се по телефона на нкг, който ме е търсил

to return good for evil

отговарям на лошото с добро

3. return (send back):

return

изпращам обратно

return

връщам

return to sender

връщам на изпращача [o. подателя]

4. return FIN (yield, profit):

return

нося

return

давам

5. return form JUR (pronounce, judgement):

return verdict

произнасям

6. return Brit POL (elect):

return

избирам (за депутат)

7. return WIRTSCH:

return income

декларирам

return journey SUBST

return journey

обратно пътуване

return match SUBST SPORT

return match

мач m реванш

return ticket SUBST

1. return ticket Aus, Brit:

return ticket

двупосочен билет

2. return ticket Am:

return ticket

билет m за връщане

return fare SUBST

return fare

двупосочен билет

carriage-return SUBST TYPO

carriage-return

започване nt на нов ред (при писане на пишеща машина)

return flight SUBST

return flight

обратен полет

day return SUBST Brit

day return

еднодневен билет за отиване и връщане

Übersetzungen für returning im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

прибиране

returning

returning Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

district returning officer

районен чиновник, под чийто надзор се извършват парламентарни избори

return on investment, return on capital employed

печалба от вложен капитал

order for the return of a record

искане за връщане на делото

to return a loan ahead of schedule

предсрочно погасявам кредит [o. заем]

regional state election returning officer

регионален чиновник, под чийто надзор се извършват парламентарни избори

federal returning officer

федерален чиновник, под чийто надзор се извършват парламентарни избори

the situation is returning to normal

положението се нормализира

return a case for a new hearing

връщам дело за ново разглеждане

return of cheque [or check] for lack of funds

връщане на чек поради липса на покритие

the conversation keeps returning to that issue

разговорът се върти все около този въпрос