under im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für under im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

под

under

отдолу

under the table/water

под масата/водата

under it

под него

to live under sb

живея под нкг

under there

ето там отдолу

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

счупвам се под тежестта

3. under (less than):

under

под

under £10/the age of 30

под 10 лири/под 30 години

4. under (governed by):

under

при

under

по времето на

under Henry II

по време на управлението на Хенри II

I am under orders to say nothing

забранено ми е да казвам каквото и да е

5. under (in state of):

under these conditions

при тези условия

under the circumstances

при тези обстоятелства

under repair/observation

в ремонт/под наблюдение

6. under (in category of):

under

по

under

съгласно

to classify the books under author

подреждам книгите по автори

7. under (according to):

under

по силата на

under

съгласно

under the treaty

съгласно договора

Wendungen:

to be under sb's influence

под нечие влияние съм

to put sth under the microscope

подлагам нщ на щателен преглед

to be under way

в ход съм

to be under way

протичам

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV

under

отдолу

under

по-долу

as under

както е посочено по-долу

to get out from under a. übtr

изплувам

to get out from under a. übtr

излизам от трудно положение

Siehe auch: over

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

закачам картината над бюрото

the bridge over the motorway

мостът над шосето

to fly over the sea

прелитам над морето

4 over 12 equals a third MATH

4 делено на 12 е 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

удрям нкг по главата

to drive over sth

карам по нщ

to spread a cloth over the table

разстилам покривка на масата

3. over (across):

view over the valley

гледка към долината

to go over the bridge

преминавам моста

to live over the road

живея от другата страна на пътя

it rained (all) over England

валеше в цяла Англия

famous all over the world

световно известен

it continues over the page

продължава на другата страница

to look over sb's shoulder

надничам през рамото на нкг

to jump over the fence

прескачам оградата

over the dune

отвъд дюната

4. over (during):

over

през

over the winter

през зимата

over the year

през тази година

over time

с времето

over a two-year period

за две години

to stay over the weekend

оставам за уикенда

5. over (more than):

over

над

over $50

над $50

to speak for over an hour

говоря повече от час

to be over an amount

надвишавам сума

over and above that

освен това

children over 14

деца над 14 години

to value sth over money

ценя нщ повече от парите

6. over (through):

I heard it over the radio

чух го по радиото

to hear sth over the noise

чувам нщ въпреки шума

what came over him?

какво му стана?

7. over (in superiority to):

he's over me

той е над мен

to rule over the Romans

управлявам римляните

to have command over sth

имам власт над нщ

to have an advantage over sb

имам преимущество над нкг

8. over (about):

over sth

за нщ

to puzzle over this question

чудя се над този въпрос

they'll be a long time over it

това ще им отнеме доста време

9. over (for checking):

to watch over a child

грижа се за дете

to look/go over a text

прочитам текст

10. over (past):

to be over the worst

най-лошото мина

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (at a distance):

it's over there

ей там е

2. over (moving across):

come over here

ела тук

go over there

отиди там

to pass/hand sth over

предавам нщ

he has gone over to France

той замина за Франция

he swam over to me

той доплува до мен

call her over

извикай я

he went over to the enemy übtr

той се присъедини към врага

3. over (on a visit):

come over tonight

ела довечера у нас

4. over (moving above):

to fly over

прелитам

5. over (downwards):

to fall over

падам

to knock sth over

събарям нщ

6. over (another way up):

to turn the page over

обръщам страницата

7. over (completely):

that's her all over

това е точно в неин стил

to look for sb all over

търся нкг навсякъде

to turn sth over and over

преобръщам нщ непрекъснато

to think sth over

премислям нщ

8. over (again):

over

отново

to count them over again

преброявам ги отново

I repeated it over and over

повторих го няколко пъти

to do sth all over Am

правя нщ отначало

9. over (more):

children of 14 and over

деца от 14 години нагоре

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 делено на 7 е 4 и 2 остатък

there are two (left) over

две са останали

if there's any over

ако нщ е останало

10. over (too):

that's a bit over optimistic

това е твърде оптимистично

11. over (sb's turn):

it's over to him

сега е негов ред

over and out RADIO, AERO

край на разговора

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

1. over (finished):

over

свършил

it's all over

всичко свърши

the snow is over

снегът спря

2. over (remaining):

over

останал

there are three left over

три са останали

IV.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] SUBST (in cricket)

over

последователно хвърляне на шест топки

knuckle under VERB intr ugs

knuckle under

отстъпвам пред

hold under VERB trans insep

hold under

държа в подчинение

come under VERB trans

1. come under (be listed under):

come under

поподам в категорията на

come under

влизам в графата на

2. come under (be dealt with):

come under

повлиян съм от

come under

подчинен съм на

3. come under (be subjected to):

to come under criticism

подложен съм на критика

snow under VERB trans

to be snowed under (with sth)

затрупан съм (с нщ)

go under VERB intr

1. go under NAUT (sink):

go under

потъвам

2. go under (move below):

go under

залязвам

3. go under:

go under (fail)

провалям се

go under (be defeated)

победен съм

4. go under (be known by):

go under

известен съм като

underage, under age [ˌʌndərˈeɪdʒ, Am -dɚˈ-] ADJ

underage

непълнолетен

Übersetzungen für under im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

долу-

under-

подвит (-а)

curled under

подвита опашка

tail curled under

подопечен (-на)

under guardianship

подопечно лице

person under guardianship

under Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sale under contract for goods and services

доставка на стоки и услуги съгласно сключен договор

to hide one's light under a bushel

скромнича

to hide one's light under a bushel

не парадирам с качествата си

legal entity [or body ] [or personality under public law]

юридическо лице

to put sb under an obligation to do sth

задължавам нкг да направи нщ

under existing law, under the law as it stands

според съществуващото право

under the terms of the bankruptcy law

по разпоредбите в Търговския закон в частта му за несъстоятелността

the child is getting under my feet

детето се въвира в краката ми

be under the thumb of one's wife

под чехъл съм übtr

the snake crawled from under the stone

змията изпълзя изпод камъка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.

en.wikipedia.org

When the bishop is fully vested he wears the epitrachil over the stikhar and under the zone, the sakkos and the omophor.

en.wikipedia.org

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.

en.wikipedia.org

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.

en.wikipedia.org

He was imprisoned for 15 years from 1975 to 1990 under a death sentence, with four and a half years in solitary confinement.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.

en.wikipedia.org

The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.

en.wikipedia.org