Übersetzungen für „anstehenden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

an|ste·hen VERB intr unreg +haben o südd, A, CH a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw Dat] anstehen

to queue [or Am line] [up] [for sth]

2. anstehen (zu erledigen sein):

etw steht [bei jdm] an

sth must be dealt with

etw steht [bei jdm] an

sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an

there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an?

are you planning on doing anything today?

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

3. anstehen JUR (angesetzt sein):

anstehen

to be pending

etw anstehen haben

to have sth pending

4. anstehen geh (geziemen):

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb form veraltet

es steht jdm an, etw zu tun

to befit sb to do sth form veraltet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Investitionsentscheidungen werden nicht getroffen, weil sich der Entscheidungsträger entweder nicht bewusst ist, dass eine Entscheidung ansteht oder er noch entscheidungsrelevante Informationen sammelt.

de.wikipedia.org

Dabei war das Jahr 1454 entscheidend, in dem die Wahl eines neuen Abts anstand.

de.wikipedia.org

Die erste von ihnen entstand im 18. Jahrhundert unabhängig von den vorgenannten Bedeutungen als Substantivierung des Verbs anstehen.

de.wikipedia.org

Da an vielen Stellen die wasserstauenden Tonschichten des oberen Keuper anstehen, ist die Teichwirtschaft von regionaltypischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Ihm schließt sich der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen an, die keine Ausgabemittel des laufenden Jahres sind, sondern erst in den folgenden drei Jahren anstehen.

de.wikipedia.org

Bis 2040 soll die aktuelle Lösung mit einem Tunnel und einem Gleis reichen, danach könnte der Bau einer zweiten Röhre anstehen.

de.wikipedia.org

Die nächste Einstellung zeigt ein Getränkegeschäft, dessen Regale mit hochprozentigen Getränken gefüllt sind und wo man in einer Menschenschlange anstehen muss, bis man bedient wird.

de.wikipedia.org

Der Stein besteht aus heimischem, stark eisenhaltigem Sandstein, der etwa zwei Kilometer entfernt ansteht.

de.wikipedia.org

Gerade jetzt, wo auch noch der Besuch des Oberschulrats ansteht.

de.wikipedia.org

Wenn im Multitasking mehrere Aufgaben gleichzeitig anstehen, muss das Dateisystem die einzelnen Aktionen sauber auseinanderhalten, damit nichts durcheinanderkommt.

de.wikipedia.org