Übersetzungen für „einrücken“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ein|rü·cken VERB intr +sein

1. einrücken MILIT:

[in etw Akk] einrücken

to march [into sth]

[in etw Akk] einrücken

to enter [sth]

Panzer rückten in die Hauptstadt ein

tanks moved into [or entered] the capital

etw einrücken lassen Truppen

to send sth

2. einrücken (zurückkehren):

[wieder] [in etw Akk] einrücken

to move [back] [to [or into] somewhere]

die Feuerwehr rückte wieder ein

the fire brigade returned to base

3. einrücken (eingezogen werden):

[zu etw Dat] einrücken

to join up [to sth]

[zu etw Dat] einrücken

to enlist [in sth]

zum Militär einrücken

to join the services [or Brit also forces] [or armed forces]

II . ein|rü·cken VERB trans +haben

1. einrücken (vom Rand entfernen):

etw einrücken

to indent sth

eine Zeile einrücken

to indent a line

2. einrücken VERLAG:

[jdm] etw einrücken

to print sth [for sb]

[jdm] etw einrücken

to put sth in [for sb]

rücken Sie mir die Anzeige noch mal ein?

could you put the advert in again for me?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Zeile einrücken

to indent a line

zum Militär einrücken

to join the services [or Brit also forces] [or armed forces]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das vierte Obergeschoss ist teilweise eingerückt, sodass eine Eckenbetonung entsteht.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sind in die Halle eingerückt und an den Ecken mit korinthischen Ziersäulen verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Norm nennt beispielhaft folgende Arten der Hervorhebung: Einrücken, Unterstreichen, Zentrieren, Anführungszeichen, Wechsel der Schriftart, Wechsel der Schriftgröße, Fettschrift, Kursivschrift, Großbuchstaben und Farben.

de.wikipedia.org

Die Einlagesätze der Frühfassung sind im Folgenden eingerückt dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wurde 1944 eingestellt, nachdem in den Schuljahren 1942/43 und 1943/44 zahlreiche Schüler und Lehrer in den Krieg einrücken mussten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Klosterplatz durch Abgang frei wurde, durfte nach der Einschreibeliste das nächste Fräulein einrücken.

de.wikipedia.org

Das pneumatische Einrücken der Einscheiben-Trockenkupplung schließt den Schaltvorgang ab.

de.wikipedia.org

Der im Grundriss quadratische Westturm ist halb in das Langhaus eingerückt und aus einem quadratischen Unterbau durch Eckstreben ins Achteck übergeleitet.

de.wikipedia.org

1939 musste er im Zuge der Generalmobilmachung einrücken.

de.wikipedia.org

In diesem Abschnitt ist jeweils die Ethnie vorangestellt; die bekannten Objekte dieser Ethnien sind darunter eingerückt.

de.wikipedia.org