Übersetzungen für „hinwerfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . hin|wer·fen unreg VERB trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm/einem Tier etw hinwerfen

to throw sth to sb/an animal

2. hinwerfen (irgendwohin werfen):

[jdm] etw hinwerfen

to throw down sth [to sb] trennb

3. hinwerfen (fallen lassen):

etw hinwerfen

to drop sth

4. hinwerfen ugs (aufgeben):

etw hinwerfen

to give up sth trennb

etw hinwerfen

to chuck [in trennb ] sth ugs

5. hinwerfen (flüchtig erwähnen):

etw hinwerfen

to drop sth ugs

das war nur so hingeworfen

that was just a casual remark

6. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

etw hinwerfen

to dash off sth trennb

hingeworfen

hurried

II . hin|wer·fen unreg VERB refl

sich Akk [vor jdn/etw] hinwerfen

to throw oneself down [in front of [or form before] sb/sth]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den ganzen Krempel hinwerfen

to chuck it all in ugs

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen übtr geh

to throw down the gauntlet to sb übtr

[jdm] den [ganzen] Bettel hinwerfen, jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen, [o. schmeißen]

to throw in the [whole] business [with sb]/to throw the [whole] business back at sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch fertigte sie viele Porträts in Form von Bleistiftskizzen von Musikern, Tänzern und Schauspielern während Theaterbesuchen, Hausmusikabenden und Konzerten an, die wie mühelos hingeworfen wirken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheuert er an Hals und Nacken und hebelt den Stahlhelm nach vorn über die Augen des Trägers, wenn dieser sich hinwirft.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass die Findung der Idealbesetzung für die anspruchsvolle weibliche Hauptrolle ein Ding der Unmöglichkeit zu sein scheint, am liebsten würde er die gesamte Produktion hinwerfen.

de.wikipedia.org

Diesmal liegen die Chancen nicht schlecht, denn für einen monumentalen Bibel-Film wird noch eine weibliche Hauptdarstellerin gesucht, nachdem die vorgesehene amerikanische Kollegin hingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Diese konkreten Literaturvorschläge weisen wiederum die Besonderheit auf, geradezu flüchtig hingeworfen, in ihren Titeln und Verfassern überwiegend unvollständig zu sein.

de.wikipedia.org

Es kann sein, dass wir unser Leben hinwerfen müssen in der Verteidigung unserer Freiheit.

de.wikipedia.org

Diese Zeichnungen sind frey, leicht, und mit der ihm eigenen Manier meisterhaft hingeworfen.

de.wikipedia.org

Ein Rabe stiehlt ein Stück vergiftetes Fleisch, welches ein Gärtner eigentlich für die Katzen seines Nachbarn hingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Wieder zeigt die Dame ein aggressives Verhalten, indem sie dem Lied-Ich eine Nadelbüchse hinwirft.

de.wikipedia.org

Bevor die 22 Schützen seines Zuges den ersten gegnerischen Unterstand erreicht haben, dürfen sie sich keinesfalls hinwerfen.

de.wikipedia.org