Übersetzungen für „müssten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] VERB intr unreg ugs

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw Akk] durchmüssen

to have to get [or go] through [sth]

machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch!

make way please, I have to get through here

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw Akk durchmüssen

to have to go through sth

durch schwere Zeiten durchmüssen

to have to go through hard times

heim|müs·sen VERB intr unreg regional

heimmüssen

to have to go home

es wird mir zu spät, ich muss jetzt heim

it's getting late for me, I must go home now

her|müs·sen VERB intr unreg ugs

hermüssen

to be needed urgently

los|müs·sen VERB intr unreg ugs

losmüssen

to have to leave [or go]

jetzt müssen wir aber wirklich los

it's really time we were going

mit|müs·sen VERB intr unreg

mitmüssen

to have to come/go too

weg|müs·sen VERB intr unreg ugs

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

to have to go [or leave]

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

to have to go

das Paket muss vor Ende der Woche weg

the parcel must go before the end of the week

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

wegmüssen

to have to be thrown away

zu·rück|müs·sen VERB intr unreg ugs

[irgendwohin] zurückmüssen

to have to return [or go back] [somewhere]

fort|müs·sen VERB intr unreg

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

to have to go [or leave]

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

fortmüssen

to have to go

he·raus|müs·sen VERB intr unreg ugs

1. herausmüssen MED (entfernt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out [or be removed]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out

das musste mal heraus!

I had to get that off my chest!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

[aus etw Dat] herausmüssen

to have to get out [of sth]

ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus

sometimes I just have to get out of the apartment

hin|müs·sen VERB intr unreg

hinmüssen

to have to go [somewhere]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen

if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein

there must have been about 50 guests at the party

für eine echte Antiquität müssten Sie das Vielfache von dem Preis bezahlen

you would have to pay many times that price for a genuine antique

von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein

it must be about five metres from here to the wall

wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen

if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days