bring together im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bring together im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADV Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together
ensemble
they're always together
ils sont toujours ensemble
we were in school together
nous étions à l'école ensemble
let's go there together
allons-y ensemble
they're not married but they're living together
ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble
to get back together again
se remettre ensemble
to be close together objects , trees, plants etc:
être rapprochés
his eyes are too close together
ses yeux sont trop rapprochés
she's cleverer than all the rest of them put together
elle est plus intelligente que tous les autres réunis
acting together, they could have prevented the invasion
en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion
she kept the family together during the war
c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre
we're all in this together
nous sommes tous impliqués dans cette affaire
they belong together (objects)
ils vont ensemble
they belong together (people)
ils sont faits l'un pour l'autre
these two documents, taken together, provide crucial evidence
à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives
these findings, taken together, indicate that …
ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

II.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADJ ugs

IV.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

Siehe auch: tie together, pull together, get together

I.tie together VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie together)

II.tie together VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

I.pull together VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull together)

Verbtabelle anzeigen

II.pull together VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sth] together)

Verbtabelle anzeigen

I.get together VERB (get together) (assemble)

Verbtabelle anzeigen

II.get together VERB (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

Verbtabelle anzeigen

I.bring <Prät, Part Passé brought> [Brit brɪŋ, Am brɪŋ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

II.to bring oneself to do VERB refl

bring together im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bring together im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

II.together [tə·ˈgeð·ər] ADJ ugs

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERB trans

Wendungen:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net
Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Definitions need to bring together its legal and social elements.
en.wikipedia.org
The goal of this project is to bring together a breadth of information about energy efficiency for open, public use.
en.wikipedia.org
The organization operates international educational programmes on an annual basis to bring together participants from member countries.
en.wikipedia.org
It considered the interaction of production and reproduction in analysis of women's wage labor and thus helped to bring together labor and family history.
en.wikipedia.org
Wood was able to bring together a new style of council administration with only three standing committees and all councillors members of these committees.
en.wikipedia.org
They bring together some tens of different components: watchmakers, engineers, movement decorators, polishers, etc.
en.wikipedia.org
The primary goal of SSI is to bring together researchers and educators to improve science education.
en.wikipedia.org
This group was formed to bring together established industrial and emerging-market countries from all regions of the world.
en.wikipedia.org
Instead, a design-build firm will strive to bring together design and construction professionals in a collaborative environment to complete these tasks at the same time.
en.wikipedia.org
Both examples bring together people not through ideology, but through an interest that is uncoloured by schools of thought.
www.artshub.com.au

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"bring together" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste