Übersetzungen für crossing’ im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

crossing [Brit ˈkrɒsɪŋ, Am ˈkrɔsɪŋ] SUBST

- Synonyme für crossing zeigen
- Feedback zu crossing

1. crossing (journey):

crossing (over sea, lake)

crossing (over border)

2. crossing (for pedestrians):

crossing

passage m (pour) piétons

crossing

passage m clouté

3. crossing BAHN:

crossing, a. level crossing

passage m à niveau

4. crossing (junction):

crossing BAHN, TRANSP

5. crossing:

crossing BIO, BOT, ZOOL

desert crossing SUBST

- Synonyme für desert crossing zeigen
- Feedback zu desert crossing

desert crossing

traversée f du désert

crossing-out <pl crossings-out> [Brit ˈkrɒsɪŋˌaʊt, Am ˈkrɔsɪŋaʊt] SUBST

- Synonyme für crossing-out zeigen
- Feedback zu crossing-out

crossing-out

pelican crossing SUBST Brit

- Synonyme für pelican crossing zeigen
- Feedback zu pelican crossing

pelican crossing

passage m pour piétons

pedestrian crossing SUBST

- Synonyme für pedestrian crossing zeigen
- Feedback zu pedestrian crossing

pedestrian crossing

passage m pour piétons

pedestrian crossing

passage m clouté

grade crossing SUBST Am BAHN

- Synonyme für grade crossing zeigen
- Feedback zu grade crossing

grade crossing

passage m à niveau

level crossing SUBST

- Synonyme für level crossing zeigen
- Feedback zu level crossing

level crossing

passage m à niveau

zebra crossing SUBST Brit

- Synonyme für zebra crossing zeigen
- Feedback zu zebra crossing

zebra crossing

passage m (protégé) pour piétons

school crossing patrol SUBST

- Synonyme für school crossing patrol zeigen
- Feedback zu school crossing patrol

school crossing patrol

personne remplissant les fonctions d'agent de la circulation à la sortie des écoles

I.cross [Brit krɒs, Am krɔs] SUBST

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

2. cross (hybrid):

cross BIO, BOT, ZOOL

croisement m (between entre)

a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton übtr

un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton

3. cross (in sewing):

to cut sth on the cross

couper qc dans le biais

4. cross SPORT (in football):

II.cross [Brit krɒs, Am krɔs] ADJ

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

2. cross (transverse):

cross timber

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

III.cross [Brit krɒs, Am krɔs] VERB trans

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

1. cross (go across):

cross wörtl road, country, room, sea

cross river

traverser, passer

cross border, line, threshold, mountains, ditch

cross bridge: river, road

franchir, enjamber

cross road, railway line, river: garden, country, desert

cross line: page

cross übtr limit, boundary

it crossed his mind that …

il lui est venu à l'esprit or l'idée que …

the thought had crossed my mind

l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)

a slight frown crossed her features

une expression renfrognée est passée sur son visage

to cross the class/race divide

surmonter la barrière des classes/races

the programme crossed the bounds of decency

l'émission a dépassé les limites de la décence

2. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

to cross each other

3. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

to cross one's legs/arms

croiser les jambes/bras

4. cross:

cross BIO, BOT, ZOOL plants, animals, species

to cross sth with sth

croiser qc avec qc

5. cross (oppose):

cross person

to be crossed in love

avoir une déception amoureuse

6. cross (draw line across):

to cross a ‘t’

barrer un ‘t’

to cross a cheque Brit

barrer un chèque

7. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

≈ souligner [qc] en rouge

cross (to indicate choice) box

8. cross SPORT (in football):

IV.cross [Brit krɒs, Am krɔs] VERB intr

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

V.to cross oneself VERB refl

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

to cross oneself refl REL:

to cross oneself

se signer, faire le signe de la croix

VI.crossed ADJ TEL

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

crossed line

VII.cross [Brit krɒs, Am krɔs]

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

Siehe auch: heart

I.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] SUBST

- Synonyme für heart zeigen
- Feedback zu heart

1. heart ANAT (of human, animal):

his heart stopped beating wörtl, übtr

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart attr patient, specialist, operation

in the shape of a heart muscle, valve, wall

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ Subj in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

to have a change of heart

changer de sentiment

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

II.by heart ADV

- Synonyme für heart zeigen
- Feedback zu heart

III.-hearted KOMP

- Synonyme für heart zeigen
- Feedback zu heart

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]

- Synonyme für heart zeigen
- Feedback zu heart

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is Sprichw

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach Sprichw

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

Übersetzungen für crossing’ im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

crossing SUBST

- Synonyme für crossing zeigen
- Feedback zu crossing

1. crossing:

crossing (place to cross)

crossing (intersection of road and railway)

passage m à niveau

2. crossing (trip across area):

crossing

pedestrian crossing SUBST

- Synonyme für pedestrian crossing zeigen
- Feedback zu pedestrian crossing

pedestrian crossing

passage m piéton

railroad crossing SUBST

- Synonyme für railroad crossing zeigen
- Feedback zu railroad crossing

railroad crossing

passage m à niveau

grade crossing SUBST BAHN

- Synonyme für grade crossing zeigen
- Feedback zu grade crossing

grade crossing

passage m à niveau

I.cross [kras] SUBST

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

1. cross:

2. cross (mixture):

3. cross übtr:

II.cross <-er, -est> [kras] ADJ

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

to get cross with sb

se fâcher contre qn

III.cross [kras] VERB trans

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

1. cross (go across):

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself

4. cross (oppose):

5. cross (crossbreed):

IV.cross [kras] VERB intr

- Synonyme für cross zeigen
- Feedback zu cross

1. cross (intersect):

2. cross (go across):

cross off VERB trans, cross out VERB trans

- Synonyme für cross off zeigen
- Feedback zu cross off

cross reference SUBST

- Synonyme für cross reference zeigen
- Feedback zu cross reference

cross reference

I.cross-legged ADJ

- Synonyme für cross-legged zeigen
- Feedback zu cross-legged

to be in a cross-legged position

avoir les jambes croisées

II.cross-legged ADV

- Synonyme für cross-legged zeigen
- Feedback zu cross-legged

cross-legged

les jambes croisées

to sit cross-legged

être assis en tailleur

Übersetzungen für crossing’ im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

franchissement d'une frontière, rivière

crossing

crossing out

Übersetzungen für crossing’ im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

section de la ligne d'aspiration

suction cross-section

section idéale de la ligne d'aspiration

ideal suction cross-section

section idéale de la conduite de refoulement

ideal pressure cross section

section de la conduite de refoulement

pressure cross section

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Surveys were completed in 1907, resulting in the elimination of a dangerous railroad crossing via a trestle. en.wikipedia.org

However, it weakened somewhat after crossing the island. en.wikipedia.org

Access to the outbound platform requires crossing the tracks via a pedestrian crossing. en.wikipedia.org

The construction is similar to their building these waters' more common flat-bottomed rectangular rowboat used for fishing and river crossing of local goods. en.wikipedia.org

While crossing a city street to find the first, she is struck and knocked unconscious by an automobile. en.wikipedia.org

An investment bank can also be split into private and public functions with an information barrier which separates the two to prevent information from crossing. en.wikipedia.org

Health regulations mandate vaccinations and blood testing of horses crossing state lines, so rodeo horses receive routine care. en.wikipedia.org

It is circled by roadways, with pedestrian crossing on all its sides. en.wikipedia.org

Building them provided the engineers with difficulties in crossing the terrain, with the hard sandstone adding to their problems. en.wikipedia.org

But crank up the amount of light, and the screen shows alternating dark and light bands, the interference patterns of waves crossing each other. www.wired.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"crossing’" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski