carry away im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für carry away im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to carry sb, sth off or away

portare via qn, qc

Übersetzungen für carry away im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

portare via persona, barca

to carry away

portare via qc, qn

to carry sb, sth off or away

travolgere persona, casa, imbarcazione, albero, ponte

to carry away

trasportare

to carry away

Übersetzungen für carry away im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] SUBST (range)

carry

portata f

II.carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] VERB trans

1. carry:

carry person: bag, shopping, news, message

portare (con sé)

carry animal: load

portare (in in; on su)

to carry sth up, down

portare su, giù qc

to carry sth in, out

portare dentro, fuori qc

to carry the bags over the road

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the child across the river

fare attraversare il fiume al bambino

to carry cash, a gun

portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory, a picture in one's mind

portarsi dentro un ricordo, un'immagine

to carry sth too far übtr

passare il segno or oltrepassare i limiti

we can't afford to carry anyone übtr

non possiamo permetterci di portare pesi morti

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

portare, trasportare

carry wind, tide, current, stream:

trasportare

licensed to carry passengers

autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind

essere trasportato dal vento

to be carried along by the tide

essere trasportato dalla marea

the wind carried the ash towards the town

il vento trasportò la cenere verso la città

to carry sb, sth off or away

portare via qn, qc

to carry sth, sb back

riportare qc, qn

to carry one's audience with one

conquistare il pubblico

his quest carried him to India

la sua ricerca l'ha portato in India

her talent will carry her a long way

il suo talento le farà fare molta strada

to be carried along with the general enthusiasm

essere trascinato dall'entusiasmo generale

3. carry (feature):

carry warning, guarantee

contenere, includere

carry review, report

contenere

carry symbol, label

presentare, riportare

“The Gazette” will carry the ad

“La Gazzetta” pubblicherà l'annuncio

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comportare, implicare

carry penalty, fine

essere passibile di

to carry conviction

essere convincente

5. carry (bear, support):

carry bridge, road:

sostenere, sopportare

the field will not carry that herd, crop weight, load, traffic:

il campo non è adatto a quella mandria, quel raccolto

6. carry (win):

carry MILIT, POL state, region, constituency

conquistare

carry battle, match

vincere

carry bill, amendment

fare approvare, fare passare

the motion was carried by 20 votes to 13

la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one, it person, argument:

stravincere, avere un successo travolgente

7. carry MED:

carry

trasmettere

carry disease

diffondere

she is carrying the HIV virus

è sieropositiva

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

essere incinta di

carry female animal: young

aspettare

she is carrying a child

è incinta

I am carrying his child

porto in grembo suo figlio

9. carry HANDEL (stock, sell):

carry

trattare

carry item, brand

vendere

we carry a wide range of

abbiamo una vasta scelta di

10. carry (hold, bear):

carry tail, head

tenere

he was carrying his arm awkwardly

teneva il braccio in modo strano

11. carry MATH ugs:

carry one, two

riportare, portare

III.carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] VERB intr

carry sound, voice:

carry

raggiungere, arrivare

to carry well

sentirsi bene

the noise carried (for) several kilometres

il rumore arrivava a diversi chilometri di distanza

IV.to carry oneself VERB refl

to carry oneself

comportarsi (like come; with con)

V.carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri]

to be carried away by sth

farsi trascinare da qc or lasciarsi trasportare da qc

to get carried away ugs

farsi trasportare or perdere il controllo

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away SCHULE

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ

1. away SPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) ugs:

to be well away

essere partito

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies ugs

non esserci con la testa

carry away im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für carry away im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

carry away VERB trans

1. carry away (remove):

carry away

portare via

Wendungen:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

lasciarsi sopraffare (da qc)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

entusiasmarsi (per qc)

to get carried away

esaltarsi

Übersetzungen für carry away im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away übtr

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] VERB trans

1. carry (transport in hands or arms):

carry

portare

2. carry (transport):

carry

trasportare

3. carry (have on one's person):

carry

avere con sé

4. carry MED (transmit):

carry

trasmettere

5. carry (support):

carry

sostenere

6. carry (sell):

carry

vendere

7. carry (win):

carry position

conquistare

8. carry (approve):

carry

approvare

9. carry PRESSE:

to carry an article

pubblicare un articolo

10. carry (develop):

to carry consequences

avere conseguenze

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

11. carry (be pregnant):

to carry a child

aspettare un bambino

II.carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] VERB intr (be audible)

carry

arrivare