pace im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für pace im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.pace¹ [Brit peɪs, Am peɪs] SUBST

1. pace (step):

pace

passo m

to take a pace backwards, forwards

fare un passo indietro, avanti

2. pace (measure):

pace

passo m

the room measures 12 paces by 14 paces

la stanza misura 12 passi per 14

12 paces away

a 12 passi

3. pace (rate of movement):

pace (of person walking, of life, change)

ritmo m

pace (of person walking, of life, change)

andatura f

at a fast, slow pace

velocemente, lentamente

at walking pace

a passo d'uomo

to quicken one's pace

affrettare il passo

at my own pace

al mio ritmo

to keep up the pace

tenere il passo also übtr

to keep pace with sth

andare al passo con qc also übtr

I can't stand the pace

non riesco a stare al passo also übtr

to step up, slow down the pace

accelerare, rallentare il passo

to set the pace

dare il passo

to set the pace übtr

fare da battistrada

4. pace (speed):

pace

velocità f

to have pace

essere veloce

to gather pace vehicle, ball:

prendere velocità

to gather pace athlete:

accelerare (il ritmo)

to gather pace process:

ampliarsi

his lack of pace let him down

fu tradito dalla sua lentezza

5. pace:

pace MUS, THEAT

ritmo m

II.pace¹ [Brit peɪs, Am peɪs] VERB trans

pace cage, room:

pace

percorrere, misurare (a passi)

III.also pace up and down VERB intr

also pace up and down (slowly)

camminare su e giù

also pace up and down (impatiently)

misurare a grandi passi

to pace up and down sth

misurare qc a grandi passi

IV.to pace oneself VERB refl

to pace oneself (in a race)

dosare i propri sforzi

to pace oneself (at work)

gestirsi

V.pace¹ [Brit peɪs, Am peɪs]

to put sb through their paces

mettere qn alla prova

pace² [Brit ˈpɑːtʃeɪ, ˈpeɪsi, Am ˈpeɪˌsi, ˈpɑˌtʃeɪ] PRÄP form

pace

con tutto il rispetto per, con il dovuto rispetto per

walking pace [ˈwɔːkɪŋpeɪs] SUBST

walking pace

passo m

at a walking pace

a passo d'uomo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stepped-up pace

accelerato

at breakneck pace or speed

a rotta di collo

at a snail's pace

a passo di lumaca

sedate lifestyle, pace

tranquillo

Übersetzungen für pace im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

incedere

pace

camminare nervosamente avanti e indietro

to pace fretfully to and fro

lemme lemme

at a leisurely pace

pace im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pace im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.pace [peɪs] SUBST

1. pace (speed):

pace

ritmo m

to set the pace SPORT

fare l'andatura

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

2. pace (step):

pace

passo m

to quicken one's pace

allungare il passo

Wendungen:

a change of pace

qc di diverso dal solito

to put sb through his/her paces

mettere qu alla prova

II.pace <pacing> [peɪs] VERB trans

1. pace (walk up and down):

pace

camminare su e giù

2. pace (measure in strides):

pace

misurare a passi

3. pace SPORT (set a speed):

pace

fare l'andatura per

to pace oneself

procedere a un ritmo regolare

III.pace <pacing> [peɪs] VERB intr

to pace up and down

camminare avanti e indietro

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hectic pace

ritmo febbrile

at a snail's pace

a passo di lumaca

brisk pace

rapido, -a

slacken pace

rallentare

briskness of pace

sveltezza f

to quicken the pace

affrettare il passo

Übersetzungen für pace im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

andatura

pace

passeggiare

to pace up and down

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

pace Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

to pace up and down

camminare avanti e indietro

to do sth at a smart pace

fare qc a ritmo sostenuto

at a furious pace

a un ritmo vertiginoso

we could use a change of pace

ci farebbe bene prendercela con più calma

to walk at a fixed pace

cadenzare il passo

to walk at a snail's pace

camminare a passo di tartaruga

to proceed at a brisk pace

camminare di buon passo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He appeared in 19 first-class matches as a righthanded batsman who bowled right arm medium pace.

en.wikipedia.org

The activity as a rating agency started at intense pace, because of the annual emission, the constant development of the methodology and the publication of scientific researches.

en.wikipedia.org

A take home opalescence kit is given to patients so teeth can be whitened at your own pace, in the comfort of your home.

www.advertiser.ie

Cooper is fondly remembered for his pace, creativity and consistency, which made him a crowd favourite throughout his career.

en.wikipedia.org

His great concentration, solid marking, effective spoiling tactics, courage, pace and superb kicking resulted in nightmares for opposing forwards.

en.wikipedia.org

He was a left-handed batsman who bowled right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

Thyroid hormone functions as a controller of the pace of all of the processes in the body.

en.wikipedia.org

Educational goals are obtainable for anyone through accessible and varied courses that can be taken anytime and at an individually determined pace.

en.wikipedia.org

She is a right-hand batsman and bowls right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

The languid pace, starlit nights and captivating natural beauty are contrasted with the negative aspects of country living -- the endless gossip and the villagers' long memories.

www.independent.co.uk