sense im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sense im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sense [Brit sɛns, Am sɛns] SUBST

1. sense (faculty):

sense

senso m

sense of hearing

udito

sense of sight

vista

sense of smell

olfatto or odorato

sense of taste

gusto

sense of touch

tatto

to dull, sharpen the senses

offuscare, acuire i sensi

2. sense (ability to appreciate) übtr:

a sense of

il senso di

a sense of direction, of rhythm

il senso dell'orientamento, del ritmo

a writer with a sense of history, the absurd

uno scrittore dotato di senso storico, con il gusto per l'assurdo

to have no sense of style, decency

essere privo di stile, di senso del pudore

to lose all sense of time

perdere completamente la cognizione del tempo

3. sense (feeling):

a sense of guilt, identity

un senso di

a sense of security, failure

un senso di or una sensazione di

his sense of having failed, being excluded

la sua sensazione di aver fallito, di essere escluso

he had the sense that something was wrong, that he had forgotten something

aveva la sensazione che ci fosse qualcosa che non andava, di aver dimenticato qualcosa

a sense of purpose

la sensazione di avere uno scopo

the town has a great sense of community

la città ha un forte senso di solidarietà

4. sense (practical quality):

sense

buonsenso m

to have the (good) sense to do

avere il buonsenso di fare

to have more sense than to do

avere abbastanza giudizio da non fare

5. sense (reason):

there's no sense in doing

non ha senso fare

what's the sense in getting angry, leaving now?

a che cosa serve arrabbiarsi, andarsene adesso?

to make sense of sth

capire (il senso di) qc

I can't make sense of this article, this sentence

non riesco a capire (il senso di) questo articolo, questa frase

it makes sense to do

ha senso fare

it makes good business sense to employ an accountant

è una decisione opportuna per l'impresa assumere un contabile

to make sense sentence, film, theory:

avere un senso

not to make any sense sentence, film, theory:

non avere (alcun senso) or essere senza senso

what he said didn't make much sense to me

quello che disse non mi sembrò molto sensato

6. sense (meaning):

sense

senso m also LING

sense

significato m also LING

in the literal, strict sense (of the word)

nel senso letterale (della parola), nel senso stretto (del termine)

in all senses or in every sense of the word

in tutti i sensi della parola

in the sense that …

nel senso che …

he is in a or one or some sense right to complain, but…

in un certo senso ha ragione a lamentarsi, ma…

they are in no sense democratic

non sono affatto democratici

7. sense (opinion):

sense form

opinione f comune

sense form

orientamento m

II.senses SUBST

senses npl (sanity):

senses

ragione f

to bring sb to his senses

riportare or ridurre qn alla ragione or fare intendere ragione a qn

to come to one's senses

rinsavire or tornare in sé

to take leave of one's senses

perdere la ragione or uscire di senno

III.sense [Brit sɛns, Am sɛns] VERB trans

1. sense (be aware of):

sense

sentire, percepire, avvertire (that che)

he sensed her uneasiness, her anger, her sorrow

si accorse del suo disagio, della sua rabbia, del suo dolore

to sense where, how etc.

indovinare dove, come ecc.

to sense danger

intuire un pericolo

to sense hostility

percepire l'ostilità

to sense sb or sb's presence

avvertire la presenza di qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

rilevare

3. sense COMPUT:

sense (detect) location

rilevare

sense (read) data

leggere

IV.sense [Brit sɛns, Am sɛns]

to knock or hammer some sense into sb, to pound some sense into sb Am

riportare qn alla ragione or far rinsavire qn

to see sense

intendere ragione

to talk sense

parlare in modo sensato

colour sense [ˈkʌləˌsens] SUBST

colour sense

senso m del colore

business sense [ˈbɪznɪsˌsens] SUBST

to have business sense

avere il senso degli affari

this decision makes good business sense

sul piano commerciale è una buona decisione

road sense [Brit] SUBST

road sense

= capacità di guidare con prudenza oppure di guidare in condizioni di traffico intenso

sense datum <Pl sense data> [Am sɛns ˈdædəm, ˈdeɪdəm] SUBST PHILOS

sense datum

dato m dei sensi

common sense [Brit, Am ˌkɑmən ˈsɛns] SUBST

common sense

buonsenso m

sixth sense [Brit ˌsɪksθ ˈsɛns, Am ˌsɪksθ ˈsɛns] SUBST

sixth sense

sesto senso m

horse sense [Am ˈhɔrs ˌsɛns] SUBST ugs

horse sense

buonsenso m

dress sense [ˈdresˌsens] SUBST

to have dress sense

vestirsi con gusto, avere gusto nel vestire

to have no dress sense

non avere gusto nel vestire

sense byte [ˈsensbaɪt] SUBST

sense byte

byte m rilevatore

sense byte

sensore m

sense im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sense im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sense [sents] SUBST

1. sense (faculty):

sense

senso m

sense of hearing

udito m

sense of sight

vista f

sense of smell

olfatto m

sense of taste

gusto m

sense of touch

tatto m

2. sense (ability):

sense

senso m

to lose all sense of time

perdere la nozione del tempo

3. sense (way):

sense

senso m

in every sense

in tutti i sensi

in a sense

in un certo senso

in no sense

in nessun modo

4. sense (sensation):

sense

sensazione f

5. sense pl (clear mental faculties):

sense

giudizi m

to come to one's senses (see reason)

recuperare la ragione

to come to one's senses (recover consciousness)

recuperare i sensi

to bring sb to his/her senses

riportare qu alla ragione

to take leave of one's senses

uscire di senno

6. sense (good judgment):

(common) sense

buonsenso m

to have enough [or the good] sense to …

avere il buon senso di …

to talk sense

dire cose sensate

7. sense (feeling):

sense

senso m

to feel a sense of belonging

provare un senso di appartenenza

8. sense (meaning):

sense

senso m

to make sense

avere senso

in the full sense of the word

nel vero senso della parola

there's no sense in doing …

non ha senso fare …

what's the sense in doing …?

che senso ha fare …?

9. sense (opinion):

sense

opinione f (comune)

II.sense [sents] VERB trans

sense

percepire

to sense that …

rendersi conto che…

horse sense SUBST ugs

horse sense

buonsenso m

sense organ SUBST

sense organ

organo m sensoriale

common sense SUBST

common sense

buon senso m

a common sense solution

una soluzione logica

Übersetzungen für sense im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

buonsenso

common sense

accortezza

good sense

fiuto

sense of smell

razionalità

common sense

raziocinio

common sense

odorato

sense of smell

sense Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

she appealed to his sense of honor

fece appello al suo senso dell'onore

in the true sense of the word

nel vero senso della parola

to have the good sense to do sth

avere il buon senso di fare qc

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

to have a keen sense of smell

avere un olfatto sviluppato

in the full sense of the word

nel vero senso della parola

it's hard to make him see sense

è duro farlo ragionare

to have no sense of humor

non avere il senso dell'umorismo

to have an ounce of common sense

avere un briciolo di cervello übtr

in the true sense of the word

nel vero senso della parola

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Toad is intelligent, creative and resourceful however he is also narcissistic, self-centred almost to the point of sociopathy, and completely lacking in even the most basic common sense.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

Despite the common notion that cliques are an inherently negative influence, they may help adolescents become socially acclimated and form a stronger sense of identity.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction.

en.wikipedia.org

She impresses us with her loving, strong personality and wisdom beyond her years, as well as her morbid sense of humor.

en.wikipedia.org

He also experimented with warping and manipulating a straight self-portrait and altering and distorting the image, incorporating his pictorial sense of addiction.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org