lose im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für lose im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.lose <Past/Part Perf lost> [Brit luːz, Am luz] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. lose (be deprived of):

lose
perdere
the poem has lost something in translation
la poesia ha perso nella traduzione
to lose interest in sth
perdere interesse per qc
to lose touch (with reality, with situation)
perdere contatto
to lose touch (with person)
perdere i contatti (with con)
to lose the use of limb, muscle
perdere l'uso di
to lose one's life
perdere la vita
many lives were lost
ci furono molte vittime
200 jobs will be lost
andranno persi 200 posti di lavoro
to lose one's breath
sfiatarsi
to lose one's figure
perdere la linea
he's losing his looks
si sta imbruttendo
we are losing a lot of business to our competitors
la concorrenza ci sta facendo perdere molti clienti
they lost both sons in the war
hanno perso entrambi i figli in guerra
to be lost at sea
essere disperso in mare
to have nothing, little to lose ugs
non avere niente, non avere molto da perdere
try it, you've nothing to lose ugs
provaci, non hai niente da perdere!
you've nothing to lose by applying
non ci perdi niente a mandare la domanda
I daren't, I've got too much to lose
non ne ho il coraggio, ho troppo da perdere

II.lose <Past/Part Perf lost> [Brit luːz, Am luz] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to lose one's virginity
perdere la verginità
to lose popularity
perdere popolarità
to lose caste übtr
perdere importanza, prestigio
to retain, lose one's credibility
mantenere, perdere la propria credibilità

Übersetzungen für lose im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

lose im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lose im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für lose im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

lose Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to lose one's heart (to sb/sth)
innamorarsi (di qu/qc)
to lose one's place in book
perdere il segno
you win some, you lose some
a volte si vince, a volte si perde
to lose the feeling in one's leg
perdere la sensibilità ad una gamba
to lose all sense of time
perdere la nozione del tempo
to lose the will to live
perdere la volontà di vivere
to lose/regain the power of speech
perdere/ritrovare la facoltà della parola
to lose money hand over fist
perdere soldi rapidamente
to lose the power of speech
perdere l'uso della favella
to lose the shirt off one's back
giocarsi anche la camicia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.
en.wikipedia.org
O-tane gives him his ten yen back, but grumbles that he has made her lose money.
en.wikipedia.org
When massive factory ships of proven contempt arrive in our coastal waters, both the environment and local fisheries lose out.
coastmonkey.ie
The company puts in great efforts not to lose private or corporate contracts due to austerity measures.
en.wikipedia.org
In a best-of series, a team can lose their home advantage if the visiting team wins the first game.
en.wikipedia.org
To ensure they didn't lose more customers to discounters, supermarkets have turned temporary price reductions into "permanent cuts", he adds.
home.bt.com
Soon, with increase in mass motorization, the railway started to lose passenger volume.
en.wikipedia.org
Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.
en.wikipedia.org
That disables the power-assisted steering and brakes and can cause drivers to lose control.
thechronicleherald.ca
I'm not going to lose any sleep over it.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"lose" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste