after im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für after im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.af·ter ['ɑːftəʳ] PRÄP

1. after (later time):

after

posle

after lunch

posle ručka

[a] quarter after six Am

šest i petnaest

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

biti nekome za petama

3. after (following):

after

posle

after you!

posle vas!

4. after (behind):

he shut the door after them

zalupio je vrata za njima/iza njih

she stared after him in disbelief

gledala je za njim u neverici

5. after (result of):

after

nakon

after what he did to me, ...

nakon svega što mi je uradio

6. after (similar to):

after

prema

a painting after Picasso

slika poput Pikasove

Wendungen:

after all (in spite of)

ipak

after all (in spite of)

uostalom

after all (in spite of)

naposletku

he rang and told me that he couldn't come after all

zvao je i rekao mi da ipak ne može da dođe

he rang and told me that he couldn't come after all (giving reason)

zbog

you are my husband, after all

ipak, ti si mi muž

she promised it, after all

naposletku je obećala

II.af·ter ['ɑːftəʳ] KONJ

after

nakon

III.af·ter ['ɑːftəʳ] ADV

after

potonji

shortly after

odmah posle

shortly after

nedugo zatim

'after-ef·fect SUBST

after-effect

posledica f

make after VERB intr

to make after sb

pojuriti nekoga

to make after sb police

juriti nekoga [or pratiti nekoga]

run after VERB intr

run after

juriti za impf

ask after VERB intr

to ask after sb

pitati za nekog

look after VERB intr

1. look after (glance):

look after

gledati // pogledati

2. look after (take care of):

to look after sb/sth

brinuti se o nekome/nečemu

to look after one's own interests

brinuti se o sopstvenim interesima

look after yourself!

čuvaj se!

3. look after (keep an eye on):

to look after sb/sth

paziti na nekoga/nešto

'sought-after ADJ

sought-after

tražen

take after VERB intr

to take after sb

ličiti na nekoga

I.call after VERB intr

to call after sb

nazvati nekog po nekome

II.call after VERB trans

he's called after his grandfather

dali su mu ime po dedi

go after VERB trans to go after sb

1. go after (try to get):

to go after sb

biti u potrazi za nekim

2. go after (chase):

to go after sb

pojuriti // juriti nekoga

after Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I toddleed to bed after midnight

odvukao sam se na spavanje posle ponoći

so you do like beer after all

znači, ipak voliš pivo?

a quarter to [or Am of]/past [or Am after] three

petnaest minuta [or četvrt] do tri

he shut the door after them

zalupio je vrata za njima/iza njih

she stared after him in disbelief

gledala je za njim u neverici

after what he did to me, ...

nakon svega što mi je uradio

you are my husband, after all

ipak, ti si mi muž

just after getting up/finishing work I...

čim sam ustao/završio posao...

and they all lived happily ever after (fairytale ending)

i živeli su srećno do kraja života

to look after one's own interests

brinuti se o sopstvenim interesima

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The child is officially adopted on the day of the notarization, after which the adopters are fully and legally responsible for the child.

en.wikipedia.org

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation.

en.wikipedia.org

After a few days, the group decide to burgle a house.

en.wikipedia.org

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

He also started taking bassoon lessons, but soon gave those up after almost choking to death on one of its reeds.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

The following year the cup was shared after both legs finished 20 to the home team.

en.wikipedia.org