cutting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cutting im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.cut·ting ['kʌtɪŋ] SUBST

1. cutting PRESSE:

cutting

isečak m

press cutting

novinski isečak

2. cutting hort:

cutting

pelcer m

II.cut·ting ['kʌtɪŋ] ADJ

cutting comment

oštar

cutting remark

zajedljiv

I.cut·ting 'edge SUBST

1. cutting edge (blade):

cutting edge

sečivo nt

2. cutting edge kein Pl (latest stage):

to be at the cutting edge

biti najbolji/vodeći u nečemu

II.cut·ting 'edge ADJ

cutting edge

najbolji

cutting edge

najsavremeniji

cutting edge

vrhunski

I.cut [kʌt] SUBST

1. cut (act):

cut

rezanje nt

cut

sečenje nt

cut

šišanje nt

my hair needs a cut

treba da se šišam

to make a cut [in sth]

urezati nešto u nešto

2. cut (piece of meat):

cut

odrezak m

cold cuts

≈ meze

3. cut (fit):

cut

krojenje nt

cut of shirt, trousers

kroj m

4. cut (wound):

cut

posekotina f

to get a cut

poseći se

5. cut ugs (due):

cut

deo m

6. cut (decrease):

cut

sniženje nt

cut in emissions

smanjenje nt emisija

cut in interest rates

smanjenje nt kamatnih stopa

cut in production

smanjenje nt proizvodnje

cut in staff

smanjenje nt broja zaposlenih

to take a cut

stegnuti kaiš

many people have had to take a cut in their living standards

mnogi ljudi su morali da snize svoj životni standard

7. cut (less spending):

cuts pl

štednja

8. cut:

cut in film

montaža f

cut in film

rez f

cut in book

izbacivanje nt

9. cut Am (truancy):

cut

bežanje nt s časa

Wendungen:

the cut and thrust of married life

žestoka dinamičnost bračnog života

to be a cut above sb/sth

za klasu bolji od nekog/nečeg

II.cut [kʌt] ADJ

1. cut:

cut (removed)

odsečen

cut (sliced) bread

isečen

cut flowers

rezano cveće bez saksije

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

izbrušen

III.cut [kʌt] INTERJ film

cut!

rez!

IV.cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERB trans

1. cut (slice):

cut

iseći // seći in - na

cut bread

naseći

cut slice of bread

iseći

to cut sth to pieces [or shreds]

(sitno) iseckati nešto

to cut sth in[to] several pieces

iseći nešto na više delova

to cut free/loose

osloboditi se

to cut open

otvoriti // otvarati

to cut open

rasporiti

2. cut (sever):

cut

odseći // odsecati

3. cut (trim):

cut

skratiti // skraćivati

to cut one's fingernails

skratiti nokte

to cut the grass

kositi travu

to cut sb's hair

šišati nekoga

to have [or get] one's hair cut

podšišati/ošišati se

4. cut (clear):

they're planning to cut a road right through the forest

planiraju da izgrade put kroz šumu

5. cut (decrease):

cut costs

umanjiti // umanjivati

cut prices

sniziti // snižavati

cut overtime

redukovati

cut wages

smanjiti // smanjivati by - za

to cut one's losses

smanjiti

6. cut:

cut film

montirati

cut scene

iseći

to cut short

prekinuti

to cut short

skratiti

to cut sb short

prekinuti nekog

7. cut (miss):

cut class, school

bežati s časova

8. cut (turn off):

cut engine

isključiti // isključivati

9. cut (shape):

cut diamond

izbrusiti // brusiti

10. cut AUTO:

cut corner

iseći // seći

11. cut tooth:

cut

niknuti // nicati

12. cut KARTEN:

cut

preseći // seći

13. cut MUS:

cut CD

narezati // rezati

14. cut COMPUT:

cut

iseći

15. cut SPORT:

cut ball

felširati

Wendungen:

to cut sb dead

proći pored nekog kao pored turskog groblja

to cut it [a bit] fine

imati jedva dovoljno vremena

to cut sb to the quick

nasekirati nekog

V.cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERB intr

1. cut (slice):

cut knife

rezati

2. cut (slice easily):

cut material

prolaziti

3. cut (take short cut):

cut

hvatati prečicu

4. cut KARTEN:

cut

seći

cut

vući kartu

to cut for dealer

odrediti ko će da deli

5. cut Am ugs (push in):

no cutting!

bez upadanja u red!

to cut [in line]

upasti u red

to cut in front of sb

isprečiti se ispred nekoga

6. cut (withdraw):

to cut loose

osloboditi se from - od

to cut loose übtr

izbaviti se

Wendungen:

to cut to the chase Am ugs

preći na stvar

to cut both two ways

biti dvosekli mač

to cut both two ways

imati i dobre i loše strane

to cut and run

uhvatiti maglu

I.'cut-price ADJ

cut-price product, store

sa niskim cenama

cut-price clothes

na sniženju

cut-price ticket

jeftin

II.'cut-price ADV

cut-price

jeftino

'price cut SUBST

price cut

sniženje nt cena

'up·per-cut SUBST boxing

upper-cut

aperkat m

'low-cut ADJ

low-cut dress:

low-cut

dekoltiran

'pow·er cut SUBST Brit, Aus

power cut (accidental)

nestanak m struje

power cut (deliberate)

isključenje nt struje

'short cut SUBST

short cut

prečica f a. übtr

'buzz cut SUBST

buzz cut

vrlo kratka frizura f ugs

buzz cut

robijaška frizura sl

buzz cut

marinac

cutting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he cut a piece off the cheese

isekao je parče sira

to bite/cut nails to the quick

izgrickati/iseći nokte do živog mesa

to be at the cutting edge

biti najbolji/vodeći u nečemu

press cutting

novinski isečak

the cut and thrust of married life

žestoka dinamičnost bračnog života

no cutting!

bez upadanja u red!

to cut out sb out of one's will

isključiti nekog iz testamenta

to have one's work cut out

imati muke

to cut off sb off in mid-sentence [or mid-flow]

prekinuti nekog u pola rečenice

the divorce really cut up him up

razvod ga je bacio u veliko očajanje