Übersetzungen für „dated“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

dat·ed [ˈdeɪtɪd] ADJ

dated

zastarel

short-ˈdat·ed SUBST FIN

short-dated

ki hitro zapade

I . date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

datum m

what's the date today?

katerega smo danes?

out of date

zastarel

to be out of date food

imeti pretečen datum uporabe

to date

do danes

due date

datum poteka roka

up to date technology

najnovejši

up to date style

najmodernejši

2. date (on coins):

date

letnica f

3. date (business appointment):

date

sestanek m

it's a date!

zmenjeno!

to make a date

zmeniti se

4. date (booked performance):

date

predstava f

date

koncert m

5. date (social, romantic appointment):

date

zmenek m

to go out on a date

iti na zmenek

6. date (person):

date

spremljevalec(spremljevalka) m (f)

II . date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (have relationship):

to date sb

hoditi s kom

2. date (establish the age of):

date

datirati

that sure dates you!

tu se pokaže tvoja starost

in reply to your letter dated November 2nd, ...

v odgovor na vaše pismo z dne 2. novembra ...

III . date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (have a relationship):

date

hoditi

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth

izvirati iz česa

date² [deɪt] SUBST GASTRO

date

datelj m

ˈclos·ing date SUBST

closing date

rok m prijave

closing date

termin m

closing date (for competition)

zadnji dan m prijave

closing date (for work due)

rok m za oddajo

ˈdate-stamp SUBST

date-stamp

datumski žig m

dou·ble ˈdate SUBST

double date

dvojni zmenek m

ˈplay date SUBST

play date

zmenek, za katerega se dogovorijo starši, da se bodo njihovi otroci skupaj igrali

to make play dates

dogovoriti se za termin igranja otrok

post-ˈdate VERB trans

1. post-date (give later date):

post-date

navajati [perf navesti kasnejši datum]

post-date

pisati [perf napisati kasnejši datum]

2. post-date (happen after):

to post-date sth

slediti čemu

to post-date sth

zgoditi se za čim

ˈtar·get date SUBST

target date (for completion)

termin m

target date (for completion)

rok m

target date (for delivery)

dobavni rok m

target date (for payment)

valuta f

out of ˈdate ADJ präd, ˈout-of-date ADJ attr

out of date

zastarel

out of date clothing

staromoden

out of date furniture

starinski

out of date ideas

zastarel

ˈsell-by date SUBST esp Brit

sell-by date

rok m trajanja

past the sell-by date

s pretečenim rokom trajanja

to be past one's sell-by date scherzh ugs

ne biti več v najlepših letih

up-to-ˈdate ADJ attr

up-to-date

najnovejši

date spread SUBST

Benutzereintrag

date spread Sg

datljev namaz

Beispielsätze für dated

in reply to your letter dated November 2nd, ...

v odgovor na vaše pismo z dne 2. novembra ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The land is composed of paragneiss of amphibolite and orthogneiss dated 1 billion years.

en.wikipedia.org

Although the movie is badly dated, it makes a strong case for the return of the negligee.

www.metronews.ca

The album was not received well critically with most of the criticisms labelling the album as dated.

en.wikipedia.org

The plot is largely a retread of the original movie - nothing wrong with that - but it feels strangely dated, derivative rather than a fresh re-interpretation.

www.smh.com.au

Moulds changed along with fashion which allows them to be dated quite accurately.

en.wikipedia.org

A plan dated 1643 records the grounds at this time enclosed by a moat and containing courtyards, fishponds, orchards and gardens.

en.wikipedia.org

A cranium found at the site has been dated at between 12,000 and 14,700 years BP.

en.wikipedia.org

While near-term contracts continue to slide on ample supply, long-dated ones remain elevated.

www.businessinsider.com

These fossils are dated from 565 to 575 mya.

en.wikipedia.org

I'd tried it before, years ago, and still remember the taste -- like dandelion sap mixed with cigarette ash and stale-dated cough syrup.

www.theglobeandmail.com