Übersetzungen für „face“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . face [feɪs] SUBST

1. face also übtr:

face

obraz m

I don't want to see your face here again! ugs

nikoli več te nočem videti tukaj!

to have a puzzled expression on one's face

imeti zbegan izraz na obrazu

to have a smile on one's face

smehljati se

with a face like thunder

z besnim izrazom na obrazu

with a happy/smiling face

z veselim/nasmejanim izrazom na obrazu

face down/up

gledati navzdol/navzgor

to do one's face ugs

naličiti se

to look sb in the face

pogledati koga v obraz

to make [or pull]faces

pačiti se

to shut the door in sb's face

zapreti komu vrata pred nosom

to tell sth to sb's face

povedati komu kaj v obraz

face to face

na štiri oči

2. face:

face of a building

fasada f

face of a cliff, mountain

stena f

face of a clock, watch

številčnica f

to place the cards face down/up on the table

postaviti karte na mizo, obrnjene s sprednjo stranjo navzdol/navzgor

north face of a building

severna stran

north face of a mountain

severna stena

3. face no Pl (reputation):

to lose/save face

izgubiti/ohraniti ugled

4. face:

in the face of sth (in view of)

vpričo česa

in the face of sth (despite)

navkljub čemu

5. face no Pl ugs (cheek):

face

predrznost f

6. face MIN Am sl:

face

čelo n

to disappear [or be wiped ] off the face of the earth

izginiti z obličja zemlje

sb's face drops [or falls ]

nos se komu povesi

to be in sb's face (impede)

ovirati koga

to be in sb's face (bother)

iti na jetra komu

on the face of it

na prvi pogled

to put on a brave face

narediti se pogumnega

to show one's face

prikazati se

to struggle to keep a straight face

težko se držati resno

II . face [feɪs] VERB trans

1. face (look towards) person:

to face sb/sth

gledati koga/kaj

to face [or sit/stand facing] sb/sth

sedeti/stati nasproti komu/čemu

to sit facing the engine [or the front]

sedeti v smeri vožnje

2. face object, room, window:

to face sth (point towards)

gledati proti

to face sth (be situated opposite)

ležati nasproti čemu

3. face (be confronted with):

to face sth

soočiti se s čim

to face a charge of theft

biti obtožen kraje

to face a difficult situation

znajti se v težkem položaju

to be faced by sth

znajti se pred čim

to be faced with sth

biti soočen s čim

they are faced with financial penalties

doletele so jih denarne kazni

4. face (deal with):

face criticism, fears

sprijazniti se

criticism, fears let's face it

sprijaznimo se

5. face (bear):

face

prenašati [perf prenesti]

he can't face work today

danes ne more delati

I can't face telling him the truth

ne morem mu povedati resnice

to face the music

spopasti se s posledicami

III . face [feɪs] VERB intr

1. face (point):

to face backwards/downwards/east/forwards

biti obrnjen nazaj/navzdol/vzhodno/naprej

a seat facing forwards TRANSP

sedež, obrnjen v smer vožnje

2. face (look onto):

to face south/west room, window

gledati južno/zahodno

to face south/west house, garden

ležati južno/zahodno

3. face (look) person:

face right! MILIT

na desno!

to sit/stand facing away from sb/sth

sedeti/stati s hrbtom proti komu/čemu

facing forwards/left

gledati naprej/v levo

to face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP

sedeti obrnjen nazaj/naprej

face SUBST

Benutzereintrag

face Sg

obličje

face about VERB intr MILIT

face

obračati se [perf obrniti se za pol kroga]

I . face down VERB trans to face down ⇄ sb/sth

face

ukrotiti koga/kaj

II . face down VERB intr

face

biti obrnjen navzdol

I . face out VERB trans to face out ⇄ sth

face

prenesti kaj

II . face out VERB intr

face

gledati ven

I . face up VERB intr to face up to sth

face

spopasti se s čim

to face up to one's problems

spoprijeti se s težavami

to not face up to sth

ne sprijazniti se s čim

II . face up VERB intr

face

biti obrnjen navzgor

face-to-ˈface ADV

face-to-face

na štiri oči

to come face-to-face with sth

spoprijeti se s čim

I . about-ˈface Am Aus, about-ˈturn Brit SUBST

1. about-face esp MILIT:

about-face

polobrat m [na levo]

2. about-face übtr:

they've done a complete about-face

naredili so popoln preobrat

II . about-ˈface Am Aus, about-ˈturn Brit VERB intr MILIT

about-face!

polkrog na levo!

ˈclock face SUBST

clock face

številčnica f

ˈface cream SUBST no Pl

face cream

krema f za obraz

ˈface map·ping SUBST no Pl

face mapping

analiza f kože na obrazu

ˈface pack SUBST

face pack

maska f za obraz

ˈface pow·der SUBST no Pl

face powder

puder m za obraz

face ˈvalue SUBST

face value

nominalna vrednost f

to take sth at face value

kaj vzeti kot gotovo

ˈrock face SUBST

rock face

skalna stena f

volte-face <volte-faces> [ˌvɒltˈfæs] SUBST usu Sg also übtr liter

volte-face

preobrat m

face-off SUBST

Benutzereintrag

face-off Sgsubst

soočenje

Beispielsätze für face

face to face

na štiri oči

north face of a mountain

severna stena

face right! MILIT

na desno!

sb's face drops [or falls ]

nos se komu povesi

podgy face

debelušen obraz

about-face!

polkrog na levo!

to come face-to-face with sth

spoprijeti se s čim

to be in sb's face (bother)

iti na jetra komu

to show one's face

prikazati se

on the face of it

na prvi pogled

to face [financial] ruin

soočiti se s [finančnim] bankrotom

his face turned green

v obraz je postal zelen

to fix one's face

naličiti se

to stuff one's face

nabasati se

to do one's face ugs

naličiti se

to face a problem

spopasti se s težavo

a bright red face

živo zardel obraz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He pointed to the oil palm trees and in a deadpan face, said the trees were his girlfriends.

en.wikipedia.org

I went to school every day covered in bruises, boils, sties and face welts, you name it.

www.theatlantic.com

Businesses say they face a summer slump unless the country's utilities crank out more electricity.

www.independent.co.uk

The respondents answered a number of questions varying from skin color preference, eye shape, face shape, etc.

en.wikipedia.org

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

Banks also face problems in valuing the inventory.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

This mimics the face's natural muscle movements and helps to restore youthful skin plumpness and tone.

fashion.telegraph.co.uk

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org