Übersetzungen für bit part im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

bit part SUBST

- Synonyme für bit part zeigen
- Feedback zu bit part

papel m secundario

Übersetzungen für bit part im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für bit part im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] SUBST

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1.1. part C (section):

part

the book is funny in parts

el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?

¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world

una región or zona preciosa

in my part of the world

en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …

lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …

lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you

por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month

durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C kein Pl

I'm starting to feel (a) part of the village

empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up

todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth

formar parte de algo

4.1. part C (in play):

part

a bit part

un papel secundario

a bit part

un papelito ugs

he acted/played the part of Hamlet

representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, se está mandando la parte CSur ugs

he just doesn't look the part

no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part

si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

5. part (side):

for my part

for my part

it was an error on his part

fue un error de or por su parte

it was an error on his part

fue un error de or por parte suya

to take sb's part

ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part

tomar partido por alguien

she took my part

se puso de mi parte or lado

to take sth in good part

tomarse algo bien

to take sth in good part

no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part

hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

7.1. part MUS C (vocal, instrumental line):

part

7.2. part MUS C (written score):

part

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts

un hombre de muchas facetas

II.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] VERB trans

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

III.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] VERB intr

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1. part (separate):

part lovers/boxers:

they parted as friends

quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part

3. part (break):

part rope/cable:

IV.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] ADJ attr

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

part payment:

part

copropietario m / copropietaria f

V.part [Am pɑrt, Brit pɑːt] ADV

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

Siehe auch: part of speech, part exchange

part of speech <pl parts of speech> SUBST

- Synonyme für part of speech zeigen
- Feedback zu part of speech

part exchange SUBST U esp Brit

- Synonyme für part exchange zeigen
- Feedback zu part exchange

bit¹ [Am bɪt, Brit bɪt] past bite

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

Siehe auch: bite

I.bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite:

bite person/dog:

bite flea/bug:

she/I won't bite you! scherzh

¡no te va/voy a morder! scherzh

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? ugs

¿qué mosca te ha picado? ugs

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

2.2. bite saw/screw/file:

bite

bite

II.bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1.1. bite:

bite person/dog:

bite mosquito:

bite wind/frost:

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

1.2. bite (take bait):

2.1. bite tires/brakes:

bite

III.bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite C:

bite (act)

bite (fierce)

bite (fierce)

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

to have or get two bites at the cherry Brit

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien ugs

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Perú ugs

2. bite C (wound):

bite (from insect)

bite (from dog, snake)

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) ugs:

bite C kein Pl

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

to have a bite (to eat)

5.1. bite U (of flavor):

bite

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

bite

5.3. bite U (sharpness):

bite

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

I.bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite:

bite person/dog:

bite flea/bug:

she/I won't bite you! scherzh

¡no te va/voy a morder! scherzh

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? ugs

¿qué mosca te ha picado? ugs

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

2.2. bite saw/screw/file:

bite

bite

II.bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1.1. bite:

bite person/dog:

bite mosquito:

bite wind/frost:

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

1.2. bite (take bait):

2.1. bite tires/brakes:

bite

III.bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite C:

bite (act)

bite (fierce)

bite (fierce)

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

to have or get two bites at the cherry Brit

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien ugs

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Perú ugs

2. bite C (wound):

bite (from insect)

bite (from dog, snake)

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) ugs:

bite C kein Pl

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

to have a bite (to eat)

5.1. bite U (of flavor):

bite

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

bite

5.3. bite U (sharpness):

bite

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

bit² SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

1.1. bit (fragment, scrap):

bit

bit

in tiny bits

en pedacitos or trocitos

to smash sth to bits

hacer pedazos or añicos algo

to tear sth to bits

romper algo en pedazos

the critics pulled the book to bits

los críticos destrozaron el libro

bits and pieces (assorted items)

cosas fpl

bits and pieces (belongings)

cosas fpl

bits and pieces (belongings)

bártulos mpl ugs

bits and pieces (broken fragments)

she bought a table and a few other bits and pieces

compró una mesa y otras cosas más

bits and pieces of material

bits and pieces of material

to be thrilled to bits Brit ugs

estar contentísimo

to be thrilled to bits Brit ugs

no caber en sí de alegría

1.2. bit (small piece):

bit esp Brit

bit esp Brit

I wrote the number down on a bit of paper

anoté el número en un trocito de papel or en un papelito

a bit on the side Brit sl he's her bit on the side

es su rollo ugs

a bit on the side Brit sl he's her bit on the side

es su programa CSur ugs

a bit on the side Brit sl he's her bit on the side

es su segundo frente Méx ugs

1.3. bit (component part):

bit Brit

to take sth to bits

2.2. bit (episode):

bit

bits of the book are quite good

algunas partes del libro están bastante bien

3.1. bit (some, a little):

bit + uncount Subst

a bit of peace and quiet

un poco de paz y tranquilidad

with a little bit of luck

con un poquito de suerte

a bit of salt

una pizca de sal

a bit of salt

we had a bit of difficulty finding a hotel

nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to

cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit or quite a bit of work to do

tienen bastante trabajo que hacer

she went with them a good bit of the way

los acompañó una gran parte del trayecto

whether you come or not won't make a bit of difference

da exactamente lo mismo que vengas o no

it didn't make a bit of difference, he still did it

no sirvió de nada, lo hizo igual

4.1. bit (somewhat):

bit

a bit faster

un poco más rápido

the town's changed a bit

la ciudad ha cambiado algo or un poco

she looks a bit pale

está un poco pálida

I drank a bit too much

bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit!

¡eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit

gastamos bastante

were you worried? — not a bit

¿estabas preocupado? — en absoluto

I wouldn't be a bit surprised

no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit

no ha cambiado (para) nada

4.2. bit (a while):

bit

bit

5.1. bit in Adv phrases:

de a poco LatAm

6. bit (act, performance) ugs:

she was doing her 'indignant parent' bit

estaba en su papel de madre indignada

7.2. bit (coin) Brit:

bit ugs

a 50p bit

una moneda de 50 peniques

8. bit COMPUT:

bit

bit m

10. bit (on drill):

bit

bit

bit

mecha f Arg

11. bit (woman) Brit:

bit sl, abw

tipa f ugs, abw

bit sl, abw

tía f Esp ugs

bit sl, abw

mina f CSur sl

Übersetzungen für bit part im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

bit¹ [bɪt] SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

4. bit pl ugs (things):

bits and pieces

cosas f Pl

5. bit ugs (short time):

bit

for a bit

hold on a bit

espera un momento

bit² [bɪt] SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

1. bit (for horses):

bit

2. bit for drill:

bit

Wendungen:

to chafe [or champ] at the bit

to chafe [or champ] at the bit

comer ansias Méx

bit³ [bɪt] SUBST COMPUT

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

bit

bit⁴ [bɪt] VERB

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

bit pt von bite

Siehe auch: bite

I.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

II.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite:

bite dog, person

bite insect, fish

2. bite (have effect):

bite

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

III.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

2. bite (mouthful):

bite

3. bite kein Pl übtr (sharpness):

bite

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

I.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

II.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite:

bite dog, person

bite insect, fish

2. bite (have effect):

bite

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

III.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

2. bite (mouthful):

bite

3. bite kein Pl übtr (sharpness):

bite

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

I.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1. part (not the whole):

part

the film was good in parts

la película tenía trozos buenos

part of the body

parte del cuerpo

part of the family

parte de la familia

the easy/hard part

lo fácil/lo difícil

essential/important/integral part

parte esencial/importante/integrante

in large part

for the most part

en la mayor parte

2. part (component):

part

spare parts

piezas f Pl sueltas

3. part (area, region):

part

in these parts ugs

4. part (measure):

part

mix one part of the medicine with three parts of water

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part

to want no part in sth

no querer tener nada que ver en algo

to do one's part

cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part

7. part (character in film):

part

to play the part of the King

desempeñar el papel del rey

8. part Am (parting of hair):

part

9. part (score of particular musician):

part

II.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

part

to be part African

ser en parte africano

III.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB trans

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

IV.part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB intr

- Synonyme für part zeigen
- Feedback zu part

1. part (separate):

part

to part from sb form

separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part

3. part curtains:

part

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

However, as he is promoted from bit part to leading man, he begins two-timing and breaking hearts. www.independent.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"bit part" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文