Übersetzungen für look im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.look [Am lʊk, Brit lʊk] SUBST

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look (glance):

look

he shot me a look full of hatred

me lanzó una mirada llena de odio

if looks could kill …

si las miradas mataran …

she got some odd looks

la miraron como a un bicho raro ugs

she gave him such a look

¡lo miró de una manera …!

to have or take a look at sth/sb

echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this — let's have a look

compré esto — ¿a ver?

let's have a look at you

déjame que te vea (bien)

take a look and see if he's back yet

mira a ver si ha vuelto ya

I want the doctor to take a look at you

quiero que te vea el médico

have or take a good look at the picture

fíjate bien en el cuadro

have or take a good look at the picture

mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper

le eché una ojeada al periódico

we'll be taking a good look at our housing policy

revisaremos detenidamente nuestra política de vivienda

I got a good look at the thief

pude ver muy bien al ladrón

I'll have to take a long, hard look at the figures

tendré que estudiar detenidamente las cifras

let's take a look around the cathedral

vamos a echarle un vistazo a la catedral

a look back over the week's events

un vistazo a los acontecimientos de la semana

2. look (search, examination):

have a look for my pipe, will you?

mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

I'll have a look under the bed

miraré debajo de la cama

do you mind if I take a look around?

¿le importa si echo un vistazo?

3.1. look (expression):

look

with a look of despair

con cara de desesperación or de desesperado

there was a look of absolute bewilderment on his face

tenía cara de estar totalmente confundido

3.2. look (appearance):

look

the house had a familiar/strange look about it

la casa tenía un aire familiar/extraño

she has the look of her mother when she smiles

se parece a su madre cuando sonríe

I don't like the look of his friend

no me gusta el aspecto de su amigo

I don't like the look of his friend

no me gusta la pinta de su amigo ugs

I don't like the look of the weather

no me gusta cómo se está poniendo el tiempo

by the look(s) of things

he's down on his luck by the look(s) of him

a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

II.look [Am lʊk, Brit lʊk] VERB intr

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1.1. look (see, glance):

look

I didn't know where or which way to look

no sabía para dónde mirar

I looked around and saw him advancing toward me

me volví a mirar or miré hacia atrás y vi que se me acercaba

you only have to look around (you)

no tienes más que mirar a tu alrededor

to look away

apartar la vista

to look away

mirar para otro lado

from the tower you can look down over the whole city

desde la torre se ve toda la ciudad

she looked down/up the street

miró calle abajo/arriba

she looked down in embarrassment

bajó la vista or los ojos avergonzada

look into my eyes

mírame a los ojos

people are always looking in through the windows

la gente siempre está mirando (hacia adentro) por las ventanas

look out (of) the window

mira por la ventana

she looked over the fence

miró por encima de la valla

she looked across at me

miró hacia donde yo estaba

I waved but he just looked straight past me

le hice adiós, pero no me vio

I waved but he just looked straight past me (deliberately)

le hice adiós, pero ni me miró

he looked straight or right through me

me miró sin verme

she looked up from her book

levantó la vista del libro

to look on the bright side of sth

ver el lado bueno or positivo de algo

look on the bright side, nobody was hurt

hay que ver el lado bueno de las cosas: por lo menos nadie se hizo daño

to look the other way (ignore)

hacer la vista gorda

to look the other way wörtl

apartar la vista

to look the other way wörtl

mirar para otro lado

1.2. look as Interj:

look! a squirrel!

¡mira! ¡una ardilla!

look, we can't go on arguing like this

mira, no podemos seguir discutiendo de esta manera

(now) look here

(now) look here

¡escucha un momento!

1.3. look (face):

our window looks north

nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look onto sth

1.5. look (aim, hope):

to look to + infin we were looking to finish by Friday

queríamos or esperábamos terminar antes del viernes

2. look (seem, appear):

he looks well/ill

tiene buena/mala cara

she looks unhappy

parece (que está) triste

she looks unhappy

se la ve triste LatAm

don't look so shocked/miserable

no pongas esa cara de asombro/pena

she was bustling around trying to look important

andaba de acá para allá haciéndose la importante

the two sisters look very similar

las dos hermanas se parecen mucho

he looks like his father

se parece a su padre

it looks like a camel

parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger

tiene 60 años, pero aparenta or representa 20 menos

he looks younger than he is

parece más joven de lo que es

you made me look a fool

me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best

quería estar lo mejor posible

she's 40 and she looks it

no puede negar que tiene 40 años

she's 40 and she looks it

tiene 40 años y se le notan

how does it look to you?

¿a ti qué te parece?

Congress looks certain to reject the motion

parece que el Congreso rechazará la moción

it looks like rain

parece que va a llover

he makes Tarzan look like a wimp scherzh

a su lado Tarzán parece un alfeñique scherzh

will they stay? — it looks like it

¿se quedarán? — parece que sí or eso parece

to look as if or as though, it looks as though it's healing nicely

parece que está cicatrizando bien

you look as though you could use a drink

me da la impresión de que no te vendría mal un trago

you look as though you've just seen a ghost

¡ni que hubieras visto un fantasma!

it looks as if we're going to be on our own

parece (ser) que vamos a estar solos

to look alive or lively or Brit also sharp ugs

III.look [Am lʊk, Brit lʊk] VERB trans

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

look ahead VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv)

- Synonyme für look ahead zeigen
- Feedback zu look ahead

1. look ahead (in space):

look ahead

mirar hacia adelante

2. look ahead (into the future):

look ahead

mirar hacia el futuro

looking ahead to next year …

de cara al año que viene …

look after VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + prep + o)

- Synonyme für look after zeigen
- Feedback zu look after

1. look after (care for, protect):

look after invalid/child/animal

look after invalid/child/animal

look after guest/tourist

look after toy/car

he's old enough to look after himself

ya es grandecito y puede arreglárselas solo

he doesn't look after himself

he's just looking after his own interests

solo mira por or protege sus propios intereses

look after yourself!

2. look after (keep watch on):

look after

look after

will you look after Tommy for a minute?

¿me cuidas or me vigilas a Tommy un momento?

3. look after (be responsible for):

look after

look after

he looks after the shop while we're away

se encarga or se ocupa de la tienda mientras no estamos

I.look around VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv, v + prep + o) (survey, investigate)

- Synonyme für look around zeigen
- Feedback zu look around

II.look around VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv) (seek)

- Synonyme für look around zeigen
- Feedback zu look around

Siehe auch: look

I.look [Am lʊk, Brit lʊk] SUBST

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look (glance):

look

he shot me a look full of hatred

me lanzó una mirada llena de odio

if looks could kill …

si las miradas mataran …

she got some odd looks

la miraron como a un bicho raro ugs

she gave him such a look

¡lo miró de una manera …!

to have or take a look at sth/sb

echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this — let's have a look

compré esto — ¿a ver?

let's have a look at you

déjame que te vea (bien)

take a look and see if he's back yet

mira a ver si ha vuelto ya

I want the doctor to take a look at you

quiero que te vea el médico

have or take a good look at the picture

fíjate bien en el cuadro

have or take a good look at the picture

mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper

le eché una ojeada al periódico

we'll be taking a good look at our housing policy

revisaremos detenidamente nuestra política de vivienda

I got a good look at the thief

pude ver muy bien al ladrón

I'll have to take a long, hard look at the figures

tendré que estudiar detenidamente las cifras

let's take a look around the cathedral

vamos a echarle un vistazo a la catedral

a look back over the week's events

un vistazo a los acontecimientos de la semana

2. look (search, examination):

have a look for my pipe, will you?

mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

I'll have a look under the bed

miraré debajo de la cama

do you mind if I take a look around?

¿le importa si echo un vistazo?

3.1. look (expression):

look

with a look of despair

con cara de desesperación or de desesperado

there was a look of absolute bewilderment on his face

tenía cara de estar totalmente confundido

3.2. look (appearance):

look

the house had a familiar/strange look about it

la casa tenía un aire familiar/extraño

she has the look of her mother when she smiles

se parece a su madre cuando sonríe

I don't like the look of his friend

no me gusta el aspecto de su amigo

I don't like the look of his friend

no me gusta la pinta de su amigo ugs

I don't like the look of the weather

no me gusta cómo se está poniendo el tiempo

by the look(s) of things

he's down on his luck by the look(s) of him

a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

II.look [Am lʊk, Brit lʊk] VERB intr

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1.1. look (see, glance):

look

I didn't know where or which way to look

no sabía para dónde mirar

I looked around and saw him advancing toward me

me volví a mirar or miré hacia atrás y vi que se me acercaba

you only have to look around (you)

no tienes más que mirar a tu alrededor

to look away

apartar la vista

to look away

mirar para otro lado

from the tower you can look down over the whole city

desde la torre se ve toda la ciudad

she looked down/up the street

miró calle abajo/arriba

she looked down in embarrassment

bajó la vista or los ojos avergonzada

look into my eyes

mírame a los ojos

people are always looking in through the windows

la gente siempre está mirando (hacia adentro) por las ventanas

look out (of) the window

mira por la ventana

she looked over the fence

miró por encima de la valla

she looked across at me

miró hacia donde yo estaba

I waved but he just looked straight past me

le hice adiós, pero no me vio

I waved but he just looked straight past me (deliberately)

le hice adiós, pero ni me miró

he looked straight or right through me

me miró sin verme

she looked up from her book

levantó la vista del libro

to look on the bright side of sth

ver el lado bueno or positivo de algo

look on the bright side, nobody was hurt

hay que ver el lado bueno de las cosas: por lo menos nadie se hizo daño

to look the other way (ignore)

hacer la vista gorda

to look the other way wörtl

apartar la vista

to look the other way wörtl

mirar para otro lado

1.2. look as Interj:

look! a squirrel!

¡mira! ¡una ardilla!

look, we can't go on arguing like this

mira, no podemos seguir discutiendo de esta manera

(now) look here

(now) look here

¡escucha un momento!

1.3. look (face):

our window looks north

nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look onto sth

1.5. look (aim, hope):

to look to + infin we were looking to finish by Friday

queríamos or esperábamos terminar antes del viernes

2. look (seem, appear):

he looks well/ill

tiene buena/mala cara

she looks unhappy

parece (que está) triste

she looks unhappy

se la ve triste LatAm

don't look so shocked/miserable

no pongas esa cara de asombro/pena

she was bustling around trying to look important

andaba de acá para allá haciéndose la importante

the two sisters look very similar

las dos hermanas se parecen mucho

he looks like his father

se parece a su padre

it looks like a camel

parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger

tiene 60 años, pero aparenta or representa 20 menos

he looks younger than he is

parece más joven de lo que es

you made me look a fool

me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best

quería estar lo mejor posible

she's 40 and she looks it

no puede negar que tiene 40 años

she's 40 and she looks it

tiene 40 años y se le notan

how does it look to you?

¿a ti qué te parece?

Congress looks certain to reject the motion

parece que el Congreso rechazará la moción

it looks like rain

parece que va a llover

he makes Tarzan look like a wimp scherzh

a su lado Tarzán parece un alfeñique scherzh

will they stay? — it looks like it

¿se quedarán? — parece que sí or eso parece

to look as if or as though, it looks as though it's healing nicely

parece que está cicatrizando bien

you look as though you could use a drink

me da la impresión de que no te vendría mal un trago

you look as though you've just seen a ghost

¡ni que hubieras visto un fantasma!

it looks as if we're going to be on our own

parece (ser) que vamos a estar solos

to look alive or lively or Brit also sharp ugs

III.look [Am lʊk, Brit lʊk] VERB trans

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

look at VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + prep + o)

- Synonyme für look at zeigen
- Feedback zu look at

1. look at person/picture/diagram:

look at

my husband has never looked at another woman

mi marido no ha mirado nunca a otra mujer

he's not much to look at

muy atractivo no es

to look at her, you'd think she was really weak

tiene todo el aspecto de una persona débil

look at the time!

¡mira qué hora es!

look at me for instance

mírame a mí, por ejemplo

he said he'd never marry, and look at him now!

¡decía que no se casaría nunca y ahí lo tienes!

there's $50 missing — well, don't look at me!

faltan 50 dólares — bueno, a mí no me mires

2.1. look at (consider):

look at possibilities

look at possibilities

we're looking at ways of increasing productivity

estamos considerando or estudiando cómo podemos aumentar la productividad

look at it from my point of view

míralo or considéralo desde mi punto de vista

it depends on how you look at it

depende de cómo lo mires

they wouldn't even look at my proposal

ni siquiera consideraron mi propuesta

the program looks at university life

el programa enfoca la vida universitaria

2.2. look at (contemplate) ugs:

I'd say you were looking at 5 months

yo diría que hay que calcular unos cinco meses

3. look at (examine, check):

look at patient/arm/graze

look at patient/arm/graze

checar Méx

look at car/valve/pump

look at car/valve/pump

look at car/valve/pump

checar Méx

look back VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv)

- Synonyme für look back zeigen
- Feedback zu look back

1. look back (in space):

look back

mirar (hacia) atrás

he walked away without looking back

se alejó sin mirar (hacia) atrás

I.look on VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv) (watch passively)

- Synonyme für look on zeigen
- Feedback zu look on

II.look on VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + prep + o) (regard)

- Synonyme für look on zeigen
- Feedback zu look on

I.look out VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv)

- Synonyme für look out zeigen
- Feedback zu look out

1. look out (be careful):

look out

look out!

if she doesn't look out, she'll get fired

como no tenga cuidado, la van a echar

2. look out (overlook):

to look out on or over sth window/room:

II.look out VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + o + adv, v + adv + o) (search for)

- Synonyme für look out zeigen
- Feedback zu look out

look out Brit

look in VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv) (pay visit)

- Synonyme für look in zeigen
- Feedback zu look in

I.look over VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + o + adv, v + adv + o) (examine, check)

- Synonyme für look over zeigen
- Feedback zu look over

II.look over VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + prep + o) (make tour of)

- Synonyme für look over zeigen
- Feedback zu look over

look over house/factory

Übersetzungen für look im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.look [lʊk] SUBST

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look:

look (act of looking) at person, thing

look (examination) of book, face

to take [or to have] a look at sth

echar un vistazo a algo

to have a look for sth/sb

buscar algo/a alguien

2. look (appearance):

look

good look

to have the look of sb/sth

parecerse a alguien/algo

by the look of things

3. look (style):

look

II.look [lʊk] VERB intr

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look (use sight):

look

to look at sth/sb

mirar algo/a alguien

to look at a book

echar una ojeada a un libro

to look out (of) the window

mirar por la ventana

oh, look!

look here

2. look (search):

look

to look for sth/sb

buscar algo/a alguien

3. look (appear, seem):

look

to look like sb/sth

parecerse a alguien/algo

to look bad/good

tener mala/buena cara

to look tired

parecer cansado

to look as if ...

parecer como si... +subj

look alive!

Wendungen:

look before you leap Sprichw

antes de que te cases, mira lo que haces Sprichw

III.look [lʊk] VERB trans

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look (examine):

look

to look the other way übtr

hacer la vista gorda

2. look (seem):

look

to look one's age

aparentar su edad

to look the part THEAT

encajar muy bien en el papel

3. look (face):

look

to look north

look on VERB intr, look upon VERB intr

- Synonyme für look on zeigen
- Feedback zu look on

1. look on (watch):

look on

2. look on (view):

look on

look down VERB intr

- Synonyme für look down zeigen
- Feedback zu look down

1. look down:

look down (from above)

mirar hacia abajo

look down (lower eyes)

2. look down (feel superior):

to look down on sth/sb

menospreciar algo/a alguien

look in VERB intr

- Synonyme für look in zeigen
- Feedback zu look in

look to VERB intr

- Synonyme für look to zeigen
- Feedback zu look to

1. look to (attend to):

look to

2. look to (depend on):

look to

3. look to (count on):

look to

look over VERB trans

- Synonyme für look over zeigen
- Feedback zu look over

look over report

look over house

look about VERB intr

- Synonyme für look about zeigen
- Feedback zu look about

look about

mirar alrededor

look-over [ˈlʊkəʊvəʳ] SUBST

- Synonyme für look-over zeigen
- Feedback zu look-over

to give sth a look-over

echar un vistazo a algo

look forward VERB intr

- Synonyme für look forward zeigen
- Feedback zu look forward

look-in [ˈlʊkɪn] SUBST Aus, Brit ugs

- Synonyme für look-in zeigen
- Feedback zu look-in

I didn't get a look-in

no tuve ni la más mínima oportunidad

to look for a way to do sth

buscar una manera de hacer algo

you look like nothing (else) on earth

estás espantoso

I look forward to hearing from you

espero tener pronto noticias suyas

to take a (good) hard look at sth

analizar algo detenidamente

to look at oneself in the mirror

mirarse al espejo

the skirt made her stomach look smaller

la falda disimulaba su barriga

I don't like the look of this

esto me da mala espina ugs

the dress doesn't look good on her

el vestido no le luce

to set look-out posts at regular intervals

escalonar puestos de vigilancia

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a mirar/a escuchar algo

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Extensive program options enable the system to be customized to look and operate in a way that best fits the needs of the institution. en.wikipedia.org

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player). en.wikipedia.org

There are commonalities between reliable data recovery companies that a customer should look out for when they are in need of any logical or clean room data recovery service. www.digitaljournal.com

When exiting, a motorist must look ahead to avoid colliding with another vehicle or with pedestrians on a crosswalk. en.wikipedia.org

The arcade cabinet was created to look like a police car, with a gas pedal, steering wheel and a siren button, complete with flashing lights atop the unit. en.wikipedia.org

What remains to be seen is whether he can convert his jackdaw versatility house, breaks and dubstep all get a look-in here into a coherent style of his own. en.wikipedia.org

If you look at bond fund managers, they've got analysts and lawyers looking at all the caveats. www.ft.com

Originally, the drumheads were white and opaque to help mimic the look of calfskin. en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate. www.ft.com

Look out too for the imaginative use of shower gel. www.telegraph.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"look" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文