never im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für never im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

never [Am ˈnɛvər, Brit ˈnɛvə] ADV

1. never:

never (at no time)

nunca

never (more emphatic)

jamás

he never helps

nunca ayuda

he never helps

no ayuda nunca

I've never heard anything like it!

¡nunca or jamás he oído nada semejante!

never in all my life have I been so insulted

en mi vida me habían insultado de ese modo

never in a million years did I think I'd win

jamás (en la vida) pensé que iba a ganar

never again will I try to help her

jamás volveré a tratar de ayudarla

never again would she see his face

nunca más volvería a verlo

never before had she experienced such pain

nunca había sentido tanto dolor

we need our allies as never before

necesitamos a nuestros aliados como nunca or más que nunca

it's never happened yet

hasta ahora, nunca ha sucedido

2.1. never (used for emphasis):

she said she'd call but she never did

dijo que llamaría pero no llamó

really? I never knew that

¿ah sí? no sabía

they never once thanked me

no me dieron las gracias ni una vez

she never so much as said hello

ni siquiera saludó

this will never do!

¡esto no puede ser!

never fear: Peter's here scherzh

no se preocupen que aquí estoy yo

2.2. never (expressing incredulity) ugs in Interj phrases:

I walked all the way — never!

hice todo el camino a pie — ¡no me digas! or ¿en serio?

I told her everything — you never did!

se lo conté todo — ¡no te creo! or ¡mentira!

well, I never!

¡qué increíble! or ¡pues, vaya!

he did it! — he never! Brit ugs

lo logró — ¡no! or ¡mentira!

never-never [ˌnɛvərˈnɛvər] SUBST Brit ugs, scherzh

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazos

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazoletas ugs, scherzh

never-never land SUBST

never-never land

el país de la fantasía

never-never land

el país del ensueño

the never-never land of full employment

la utopía del pleno empleo

never-ending <pred never ending> [Am ˌnɛvər ˈɛndɪŋ, Brit nɛvərˈɛndɪŋ] ADJ

never-ending dispute/saga

interminable

never-ending dispute/saga

eterno

never-ending dispute/saga

inacabable

never-ending devotion/supply

inagotable

never-ending devotion/supply

inacabable

never-failing <pred never failing> [ˌnevərˈfeɪlɪŋ, ˌnevəˈfeɪlɪŋ] ADJ

never-failing supply/source

inagotable

never-failing supply/source

inacabable

never-failing sympathy/interest

permanente

never-failing sympathy/interest

constante

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

I've never done hitchhiking

nunca he hecho autostop or ugs dedo

I've never done hitchhiking

nunca he ido de aventón Col Méx ugs

you'll never live it down

no se van (or no nos vamos etc.) a olvidar nunca de eso

you'll never live it down

te van (or vamos etc.) a seguir tomando el pelo toda la vida ugs

we are never undersold

vendemos más barato que nadie

Übersetzungen für never im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

interminable serie/discusión

never-ending

interminable discurso/espera

never-ending

interminable cola/fila

never-ending

jamás

never

jamás había oído cosa igual

I'd never heard anything like it

jamás volverá a suceder o no volverá a suceder jamás

it will never happen again

nunca jamás o jamás de los jamases

never ever

never im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für never im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

never [ˈnevəʳ, Am -ɚ] ADV

1. never (at no time, on no occasion):

never

nunca

never

jamás

I never forget a face

nunca olvido una cara

2. never (under no circumstances):

never

jamás

never again!

¡nunca jamás!

never fear!

¡no te preocupes!

well I never (did)

¡no me digas!

well I never (did)

¿de veras?

it's never too late to do sth

nunca es demasiado tarde para hacer algo

never before

nunca antes

never before had I had so much money

jamás había tenido tanto dinero

as never before

como nunca

never ever

nunca jamás

he's never 61, he looks much younger

no aparenta 61, parece mucho más joven

never mind

no importa

never mind

tanto da

never say die übtr

nunca tires la toalla

never-never SUBST Brit ugs

never-never

compra f a plazos

on the never-never

a plazos

never-never land SUBST übtr ugs

never-never land

paraíso m de irás y no volverás

never-failing ADJ

never-failing

infalible

never-ending [ˌnevərˈendɪŋ, Am ˈnevɚ-] ADJ

never-ending

interminable

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

never look a gift horse in the mouth Sprichw

a caballo regalado, no le mires el dentado Sprichw

Übersetzungen für never im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inacabable

never-ending

nunca

never

nunca jamás

never ever

jamás

never

jamás de los jamases

never in your life

jamás había tenido la oportunidad

I'd/he'd/she'd never had the chance

nunca digas nunca jamás

never (ever) say never

nunca jamás

never again

bah

never

never Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

never mind, chalk it up to experience

no importa, es una experiencia más

he will never amount to much

nunca llegará a nada

on the never-never

a plazos

he's never 61, he looks much younger

no aparenta 61, parece mucho más joven

you never finish what you start

nunca rematas lo que has empezado

I've never seen anything like it

nunca he visto cosa igual

I never said anything of the kind

no he dicho nunca tal cosa

at this speed you'll never get there

a este paso no llegarás

there are never too many precautions taken

toda precaución es poca

my kids never give me a break

mis hijos no me dejan parar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But you could never mention it or show ingratitude.

www.express.co.uk

Amy had never even had a singing lesson before that audition, so we practised it together and worked on her breathing.

www.digitalspy.com

The breathalyzers never fail to detect a truly drunk person.

en.wikipedia.org

The family tree was investigated in detail by enthusiastic groups who sometimes discovered aunts, uncles and cousins never known to each other before.

en.wikipedia.org

As a matter of interest it is noted the diaphone has never been inoperative since installation in 1926.

en.wikipedia.org

The bizarre concept of delivering a ventriloquist act, a visual humour, by radio, an audio medium, never seemed to bother anyone at the time, however.

en.wikipedia.org

To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.

en.wikipedia.org

By the 12th century, the council was essentially powerless as a separate entity, though it seems clear that the system was never formally dismantled.

en.wikipedia.org

I was never much of a dabbler as a teen.

www.telegraph.co.uk

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org